Exemples d'utilisation de "bien" en français avec la traduction "много"

Traductions:

tous10250 хорошо662 большой661 много510 очень389 многий353 же273 хороший215 намного205 действительно167 благо81 товар47 добро34 собственность30 неплохо17 ладно11 имущество10 тугой4 основательно3 туго3 хорошенько3 основательный1 доброкачественный1 изрядно1 исправно1 порядком1 autres traductions6567

afficher

Eh bien, beaucoup de choses. Она значит много.

C'est bien trop d'effort. Слишком много нужно приложить усилий.

Eh bien, ils en ont beaucoup. На самом деле их много.

Mais nous pouvons faire bien plus. Однако, мы можем сделать гораздо больше.

Les choses ont bien changé depuis. Так много изменилось с тех пор.

C'est un terrain bien trop miné. На этом поле слишком много мин.

Eh bien, il y a plusieurs théories. Есть много теорий.

Bien du tapage pour peu de choses. Много шуму из ничего.

Eh bien, certainement plus que nous pensons. На самом деле, мы можем помочь гораздо больше, чем мы думаем.

Eh bien, nous en avons eu beaucoup. У нас их было очень много.

Et bien, il y a de nombreuses raisons. Ну, на это много причин.

Mais le Pakistan a bien d'autres dimensions. Ну Пакистан гораздо больше всего этого.

Il a bien plus d'argent que moi. У него гораздо больше денег, чем у меня.

Mais, bien sûr, Dieu a beaucoup été aidé. Но, конечно, Бог получил много помощи.

C'est bien plus qu'un problème passager. Это гораздо больше, чем проблема здесь и сейчас.

Et ils ne sont pas si bien payés. И им не платят так много.

Et bien, avec plus de créateurs d'idées. Вообщем, нужно больше создателей идей.

Tom a bien plus d'expérience que Mary. У Тома намного больше опыта, чем у Мэри.

Mais il est aussi bien plus que cela : Это гораздо больше:

Bien plus encore sont hospitalisées dans un état sérieux. Намного больше попадают в больницы с тяжелым заболеванием.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !