Exemples d’usage de "brillants" en français avec traduction en russe

<>
afficher
C'étaient des gens brillants. Они были превосходными людьми.
Nous étions les meilleurs et les plus brillants. Мы были лучьшие и умнейшие.
D'abord, nous savons que vous êtes tous brillants. Прежде всего, мы знаем, что все вы просто восхитительны.
J'ai vu les yeux brillants de Jan Polo. Я увидел сверкающие глаза Жана Поло.
Nous faisons des enfants plus heureux, plus équilibrés et plus brillants. У нас более счастливые, уравновешенные, и успешные дети.
Après tout, ces étudiants étaient extrêmement brillants, les meilleurs du pays. Ведь студенты, поступающие к нам, имеют наивысшие оценки, предусмотренные шведской системой образования.
Les meilleurs et les plus brillants ne se trouvent pas parmi eux. Самых лучших и самых выдающихся среди них нет.
Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre. У гениальных людей есть один главный недостаток - они не знают, как проигрывать.
On trouve ceux-ci à des endroits où paraissent des gens brillants qui réussissent. Мы встречаемся с этим уровнем там, где собираются действительно умные, успешные люди.
Les plus brillants cerveaux dans les meilleures insitutions se trompent en général dans leurs prédictions. Самые лучшие умы в самых лучших организациях обычно ошибаются, говоря о будущем.
Et nous réunissons chaque été une centaine d'étudiants très brillants, venus du monde entier. Каждое лето мы собираем около сотни талантливых студентов со всего мира.
Orateur modeste, Harry Truman compensait en attirant et en gérant habilement un groupe de brillants conseillers. Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников.
Les deux derniers critères - l'inflation et les taux d'intérêt - ne sont guère plus brillants. Два последних критерия - уровень инфляции и ставки процента - также достаточно непонятны.
Et maintenant ils se mettent à concevoir des lapins brillants et toutes sortes de choses brillantes. А сейчас они еще создают светящихся кроликов и много других светящихся вещей.
J'enseigne à des étudiants brillants, et je leur donne 20% de travail en moins qu'avant. Я учу невероятно умных студентов и задаю на 20 процентов меньше домашних заданий, чем я задавал раньше.
Vous avez vu des gens brillants concevoir des virus d'ordinateur qui peuvent détruire des systèmes entiers. видели, как умнейшие люди создавали компьютерные вирусы, разрушаюшие целые системы.
Aussi bien Summers que Yellen sont des universitaires brillants avec une vaste expérience dans le service public. Как Саммерс, так и Йеллен являются выдающимися учеными с большим опытом работы на государственной службе.
Cette élection s'est distinguée par l'absence de discours intelligents, de débats inspirés et de slogans brillants. На этих выборах не было умных речей, горячих дебатов и остроумных лозунгов.
Il était aussi connu pour ses brillants exposés - certains, à l'intérieur du microcosme du FMI, trouvaient cela insupportable. Кроме того, Мусса отличался ярким изложением своих взглядов, что в консервативном обществе МВФ многим не нравилось.
Les trois leaders de la Plate-forme des citoyens sont à la fois beaux et brillants, intelligents et distrayants. Все три лидера Гражданской Платформы - симпатичны, умны, образованы и забавны.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger