Exemples d’usage de "c'est-à-dire" en français avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous231 то есть65 то бишь1 autres traductions165

afficher

C'est-à-dire, partager votre repas. Это значит, поделись своим обедом.

C'est-à-dire, dans un futur indéterminé. Другими словами - для бесконечного будущего.

C'est-à-dire, ils sont spécialisés selon la reproduction. Иначе говоря, они специализируются по репродукции.

Le mal, c'est-à-dire que vous serez Arthur Anderson. Злым, вы будете Артуром Андерсеном.

C'est-à-dire créer des conditions favorables à la vie. Что означает создать условия, благоприятные для жизни.

C'est-à-dire, ils n'ont aucun sens hors contexte. Они бессмысленны вне контекста.

C'est-à-dire dire à payer en opium des biens chinois. Это означало платить опиумом за китайские товары.

Quatrième, le statut, l'estime de soi - c'est-à-dire la vanité. В-четвертых, статус, самооценка - это тщеславие.

C'est-à-dire qu'ils se droguaient, avaient des ennuis, allaient en prison. Они принимали наркотики, делали глупости, отправлялись в тюрьму.

Il est question partout d'une "option militaire ", c'est-à-dire de frappes aériennes. Везде идут разговоры о "военном варианте", что означает удар с воздуха.

"Limiter quelque chose signifie établir déjà le pas suivant", c'est-à-dire, son dépassement. "Ограничение чего-то - это подготовка следующего шага", имеется в виду, перехода.

Être proche du contenu - c'est-à-dire le contenu réellement cher à mon coeur. Быть близким к содержимому - тому содержимому, что близко моему сердцу.

C'est-à-dire, la mesure dans laquelle vous avez une de ces perspectives temporelles biaisées. А точнее, играет роль степень предвзятого использования некоторых ориентаций во времени.

C'est-à-dire de transformer l'ensemble des données en quelque chose qui ressemble à ça. Поэтому мы преобразуем набор данных во что-то, что выглядит примерно так.

C'est-à-dire qu'en résumé, je suis plutôt jeune, je n'ai que 40 ans. Я достаточно молода, мне только 40.

Le village a pourtant l'électricité, c'est-à-dire non seulement la télévision, mais aussi l'Internet. и все же в нее было подведено электричество, а с электричеством появилось не только телевидение, но и Интернет.

C'est-à-dire environ 80 pour cent des gens qui ont besoin de traitement dans cette zone. Это 80 процентов всех болеющих СПИДом в этом районе.

Nous, Indiens, avons appris à prendre les êtres humains tels qu'ils sont, c'est-à-dire, imparfaits. Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть - несовершенными.

ceux qui bénéficient des échanges commerciaux, c'est-à-dire tout le monde, n'en sont pas toujours conscients. те, кто получает пользу от торговли, - а это почти все, - не всегда осознают это.

C'est-à-dire que nous sommes capables de la sauver d'un sort de chalutage en mer profonde. был спасен от типичных последствий глубоководного траления.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger