Exemples d'utilisation de "comme si" en français avec la traduction "будто"

Rechercher

Traductions:

tous344 будто106 как если бы50 autres traductions188

afficher

Comme si ça m'intéressait, pas vrai. Как будто это меня касается.

Betty parle comme si elle savait tout. Бетти говорит так, как будто всё знает.

C'est comme si je vivais un rêve. Я будто живу мечтой.

Tiens, c'est comme si c'était hier ! Подумать только, это как будто вчера было!

Faisons comme si ça n'était jamais arrivé. Сделаем вид, будто ничего не произошло.

Tenez, c'est comme si c'était hier ! Подумать только, это как будто вчера было!

C'est presque comme si elle devenait lourde. Почти как будто он потяжелел.

Faisons comme si ça ne s'était jamais produit. Сделаем вид, будто ничего не произошло.

Je m'en souviens comme si c'était hier. Я помню, как будто это было вчера.

Nous devons agir comme si l'avenir en dépendait. Мы должны действовать так, как будто будущее зависит от нас.

Comme si j'assistais à une remise de diplômes. Я будто на последнем звонке присутствовала.

Comme si les yeux cherchaient à se voir eux-mêmes. Ощущение такое, будто твои глаза пытаются увидеть сами себя.

Pour vous, c'est comme si c'était tous les chrétiens. Для вас, выглядит так, будто все христиане одинаковы.

Et on ne devrait pas ce conduire comme si on savait. И не надо вести себя так, как-будто нам все про других понятно.

C'est un peu comme si Okamura devait sauver la République tchèque. Это отчасти звучит так, как будто Окамура должен спасти Чехию.

Nous devons agir comme si nous n'avions qu'une seule planète. Мы должны действовать так, как будто у нас всего лишь одна планета.

C'est presque comme si nous nous y préparons toute notre vie. Как-будто мы готовились к этому всю нашу жизнь.

C'est comme si je vivais dans un film de science-fiction. Я как будто живу в научно-фантастическом фильме.

En voici les spécifications, comme si vous en faisiez une fiche de spécifications : Вот технические характеристики, будто из инструкции к интернету :-) 170 квадриллионов транзисторов, 55 триллионов ссылок, два миллиона писем в секунду.

Et je regarde souvent les choses, comme si c'était de la cuisine. Я часто смотрю на вещи так, будто бы они - еда.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !