Exemples d'utilisation de "comme" en français avec la traduction "как"

Traductions:

tous13126 как7394 в качестве467 когда333 вроде228 подобный174 подобно106 типа69 словно52 примерно34 подобна1 подобные1 так как1 autres traductions4266

afficher

Je veux être comme elle. Я хочу быть как она.

Tom mange comme un cochon. Том ест как свинья.

Il travaille comme un dingue. Он работает как сумасшедший.

Cette voiture est comme neuve. Эта машина как новая.

Ça marche comme sur des roulettes. Все идет как по маслу.

Son mari boit vraiment comme un trou. Её муж пьёт действительно как сапожник.

Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l'ombre existe, mais pas sans la lumière. Зло не может существовать без добра, как тень не может существовать без света.

Mais ensuite vous prenez les toilettes et vous les présentez comme une chose pratique, moderne et à la mode. А потом вы берете туалет и позиционируете его как современное и модное удобство.

Il s'agit d'un inconvénient rédhibitoire en termes de coûts, comme nous l'avons déjà vu à Grangemouth. Это парализующе неблагоприятные ценовые условия, как мы уже видели в Грейнджмуте.

C'est comme un dictionnaire; Это как словарь;

Il dormit comme une pierre. Он спал как убитый.

Ah, c'est comme ça ! Так вот как!

Je suis occupé comme toujours. Я занят как всегда.

C'est comme une centrifuge : Работает как центрифуга.

Il jure comme un charretier. Он ругается как сапожник.

Comme vous l'auriez prédit. Как вы бы и предсказали.

Comme vous voyez, le dressage. Как вы видите, это - дрессаж.

Faites comme bon vous semble. Поступайте, как знаете.

Veuillez faire comme chez vous. Пожалуйста, будьте как дома.

Très rapidement, comme Google images. Очень быстро, как в Google Картинки.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !