Exemples d’usage de "conditions" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Mais la PESD, une fois totalement mise en place, ne suivra pas nécessairement les États-Unis sans conditions, surtout si la politique américaine continue de dévier des lois internationales, comme c'est le cas en Irak. Но ESDP, полностью разработанная, не обязательно будет безоговорочно следовать интересам лидерства Америки, особенно если политика Америки продолжит отклоняться от международных законов, как в случае с Ираком.
"Cette expérience comporte 2 conditions. У этого эксперимента было две разновидности.
Dans ces conditions, que faire ? Так что же делать?
Et Bernstein crée les conditions pour cela. И именно Бернстайн дает вам эту возможность.
Quels sont les conditions des performances élevées ? Но что требуется для достижения высоких экономических результатов?
Dans ces conditions, comment identifier les gènes ? Так каким же образом расшифровать гены?
Voici les conditions que nous y mettons. Это модели, которые мы собрали вместе.
Ces faiblesses et conditions héritées sont évaporées. Это наследственная слабость, наследственное заболевание испарилось.
Dans ces conditions, comment lutter contre les dictatures ? Означает ли это, что мир не должен ничего предпринимать в отношении диктаторских режимов?
Dans ces conditions, que devrait faire l'Occident ? Так что же стоит предпринять Западу?
Dans ces conditions, il faut privilégier le pragmatisme. В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
Pourquoi dans ces conditions prendre des risques inutiles ? Так зачем им идти на ненужный риск?
D'autres conditions montrent aux gens leur futur moi. Вторая часть программы показывает людям их будущее.
Ce sont les conditions classiques qui créent des regrets. Это классические обстоятельства, вызывающие сожаление.
Deux milliards et demi vivent dans des conditions insalubres. два с половиной миллиарда живут без канализации,
La démographie du pays accentue encore ces conditions de vie. Демография усугубляет эти обстоятельства.
[il impose] des conditions réelles et précises au gouvernement irakien ". мы выдвигаем реальные, конкретные требования к иракскому правительству".
Je vais définir moi-même les conditions de ma réussite." Я хочу выснить, что сделать, чтобы достичь успеха."
Pour Armstrong, Southland n'était pas entravé par ses conditions matérielles. Для Армстронга, Саутленд не ограничивается материальным положением.
Qu'en est-il des conditions d'utilisation de cet appel ? В каких обстоятельствах животные используют этот зов?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger