Exemples d’usage de "dans le domaine de" en français avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous175 в области61 autres traductions114

Par exemple, dans le domaine de la finance. Например, в принятия финансовых решений.

Vous entrez dans le domaine de l'intelligence, dirons-nous. Можно сказать, я существую на разумной территории.

Voici un autre exemple dans le domaine de la technologie. Вот другой пример из технологии.

L'autre grand développement aura lieu dans le domaine de la génétique. Ещё одна важная область будущих достижений - генетика.

Alors, il nous faut des miracles dans le domaine de l'énergie. Нам нужно энергетическое чудо.

Et c'est clairement le cas dans le domaine de la finance. И, ясное дело, в финансах, где институты, учреждённые с целью

Qu'est-ce qui se passe dans le domaine de la santé? Что происходит в сфере здравоохранения?

la pertinence de la théorie du chaos dans le domaine de l'économie; к экономике должна применяться теория хаоса;

Pourquoi ne pas imaginer une telle fraternité dans le domaine de la politique ? Почему же тогда нельзя достичь подобного же единства и в сфере политики?

Une percée dans le domaine de l'énergie est la chose la plus importante. Достижение прорыва в энергетике - важнейшее дело.

Les réussites dans le domaine de la santé publique pour les pauvres se multiplient. Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет.

Ces sons sont situés dans le domaine de l'infrarouge, domaine que personne n'entend. Но эти волны имеют частоты в инфразвуковом диапазоне, т.е. диапазоне, который мы не слышим.

Les Philippines sont aussi au quatrième rang mondial dans le domaine de la construction navale. Также Филиппины занимают четвертое место в мире по объемам судостроения.

L'expérience dans le domaine de la politique fiscale depuis quelques dizaines d'années est claire. Опыт налогово-бюджетной политики за последние несколько десятилетий понятен.

Ces deux avancées constituent une percée étonnante dans le domaine de la recherche sur les cellules souches. Оба научных открытия являются ошеломляющим прогрессом в сфере исследования стволовых клеток.

Dans le domaine de la famine, il faut aider l'Afrique à réaliser sa propre Révolution verte. Для борьбы с голодом главной задачей является помочь Африке осуществить собственную "зеленую революцию".

Dans le domaine de la santé, les retombées seront négligeables pour toutes les nations, sauf quelques unes. Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.

Dans le domaine de l'environnement il y a un principe économique de base, celui du pollueur payeur. В экономике окружающей среды есть основополагающий принцип, который называется принципом "виновник загрязнения платит".

C'est ce qui semble avoir le plus cours dans le domaine de l'interprétation du réchauffement climatique. Кажется, это вне всякого сомнения является распространенным мнением в споре о глобальном потеплении.

Actuellement, dans le domaine de la santé, nous dépensons la majorité des dollars, quand on traite des maladies. На сегодня мы тратим большинство денег в здравохранении на лечение болезни,

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger