Exemples d’usage de "en face" en français avec traduction en russe

<>
Traductions: tous99 напротив12 autres traductions87
afficher
en face d'un antisémite. когда я встречаю антисемита.
Je l'ai regardé en face. Я посмотрела ей в лицо.
Nous devons toutefois regarder les faits en face : В то же время мы должны считаться с фактами:
Vous allez vous asseoir en face de votre ordinateur. Вы садитесь за свой компьютер,
Alors maintenant, j'ai mis cela en face de lui. Итак, я провёл перед ним бутылкой.
Regardons le Panthéon et, en face, la Piazza della Rotonda. Давайте посмотрим на Пантеон и Пьяцца делла Ротонда, которая лежит прямо перед ним.
Et écoutez les gens en face de vous qui connaissent les solutions. И прислушайтесь к людям имеющим решения рядом с вами.
Ma mère répondit "Ne parle pas de cela en face les invités." И моя мать говорит, "не будем об этом, у нас гости".
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi en face ! Если вам есть что сказать, скажите мне это в лицо.
Je ne peut pas le faire en face de tout ces gens. Я не могу сделать это перед всеми этими людьми.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face ! Если тебе есть что сказать, скажи мне это в лицо.
Les Etats-Unis ne refusent plus de regarder la réalité en face. США больше не пытаются делать вид, что проблемы попросту не существует.
Vous arrivez, en face du mur, vous passez votre examen et vous repartez. Ты приходишь, садишься лицом к стене, делаешь тест и уходишь.
Pour commencer, il faut donner la priorité aux négociations en face à face. Для начала приоритет должен быть отдан переговорам "лицом к лицу".
Au pire, ils accusent son administration de refuser de voir la réalité en face. В худшем же случае его администрацию обвиняют в полном игнорировании этой проблемы.
Ils sont dans une pièce, avec un paquet de chips en face d'eux. Они сидят в комнате с картофельными чипсами перед ними.
Et regardons les choses en face, nous les designer, avons besoin de nous réinventer. И давайте признаем, дизайнеры, мы должны изобретать себя заново.
Mais refuser de regarder l'échec en face ne fait qu'augmenter son coût. Но цена неудачи только возрастает, если закрывать на неё глаза.
En face, il y avait tous les Petits Poneys de ma soeur, prêts à charger. А на другой стороне стояли лошадки моей сестры, готовые к кавалерийской атаке.
Mais la vérité est que les deux parties refusent de voir la réalité en face : Но правда в том, что обе стороны прячутся от реальности:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger