Usage examples of "faire fructifier votre argent" in French with translation to Russian

<>
Pour faire fructifier cette occasion, l'Inde doit tout d'abord abandonner définitivement le capitalisme d'État, dont les vestiges continuent à freiner le progrès économique du pays. Чтобы воспользоваться этой возможностью, Индия, в первую очередь, должна решительно перейти от государственного капитализма, остатки которого продолжают тормозить экономическое развитие страны.
Mettez votre argent dans ce que vous dites." Отвечать за свои слова, так сказать.
Les commerçants savaient ça bien avant tout le monde, bien sûr, et ils utilisent cette sagesse pour vous aider à vous libérer de votre argent. Коммерсанты знали об этом задолго до остальных, несомненно, и используют эту мудрость для того, чтобы избавить вас от груза лишних денег
le gain moyen est de 2 dollars, c'est une loterie dans laquelle vous devriez investir votre argent. ожидаемый выигрыш в этой лотерее равняется двум долларам, это лотерея, в которую стоит вложить деньги.
Vous pouvez en avoir plus pour votre argent, disons. Больше кайфа за те же деньги, так скажем.
"Donnez-moi tout votre argent, ou je me fais sauter." "Давай деньги или я себя взорву!"
A la fin du rendez-vous, il dit, écoute, ça ne va pas marcher, vous ne reverrez jamais votre argent. В конце встречи он говорит, слушай, это не работает, вы никогда не вернёте ваши деньги.
Vous pouvez placer votre argent dans une marque pendant longtemps, mais une simple observation contraire à ce positionnement détruira la confiance des consommateurs. Можно долго инвестировать в бренд, но одного противоречащего пункта может хватить, чтобы доверие потребителя к бренду пропало.
Deuxièmement, faites comprendre dès le début que soit vous n'avez pas d'argent du tout soit que vous préférez dépenser votre argent pour payer un avocat contre le chasseur de brevets plutôt que de leur donner cet argent. Во-вторых, дайте понять с самого начала, что либо у вас нет денег, либо вы их лучше потратите на адвоката и борьбу с троллем, нежели отдадите эти деньги ему.
Maintenant, messieurs, Brent, où placez-vous votre argent cette année? Итак, джентльмены, Брент, во что вы вкладываете деньги в этом году?
Je me fiche de ce que vous faites de votre argent. Мне плевать, что вы делаете со своими деньгами.
Vous n'oubliez jamais votre argent. Вы никогда не забываете деньги.
Avez-vous encore oublié votre argent ? Вы опять забыли деньги?
Comment vous dépensez votre argent ne m'intéresse pas. Меня не интересует, как вы тратите свои деньги.
Avez-vous oublié votre argent ? Вы забыли деньги?
Vous avez failli oublier votre argent. Вы чуть не забыли деньги.
Ce que vous faites de votre argent m'est indifférent. Мне безразлично, как вы распоряжаетесь своими деньгами.
Je n'ai pas besoin de votre argent. Мне не нужны ваши деньги.
Vous avez encore oublié votre argent. Вы опять забыли деньги.
Ne gaspillez pas votre argent de poche. Не тратьте впустую свои карманные деньги.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!