Exemples d'utilisation de "faite" en français avec la traduction "происходить"

Traductions:

tous14027 быть5141 сделать2651 делать2537 давать548 происходить431 заниматься421 заставлять331 проводить315 девать218 становиться149 сделаться140 действовать125 совершать117 составлять100 играть87 производить84 проделывать76 делаться63 построить61 случаться51 строить48 исполнять32 готовить28 поделывать18 проводиться16 приспосабливаться15 испечь11 производиться10 иметь смысл10 исполняться9 переделывать7 строиться6 даваться5 вытворять4 наделать3 являться причиной3 делать себе2 составляться1 верхушка1 натворить1 сделать себе1 заставлять себя1 заваривать1 загадывать1 вершина1 заводить себе1 autres traductions145

afficher

sauf que la premiere fois, avait ete faite au Texas. Но только когда её изначально складывали, все происходило в Техасе.

la découverte n'a été faite qu'un peu plus tôt que prévu. данные появились лишь немногим ранее, чем это произошло бы в любом случае.

rien de tout cela ne serait advenu sans l'avancée phénoménale qui a été faite technologiquement. ничего этого не произошло бы без прихода такого громадного прогресса, совершенного на технологическом фронте.

L'émergence des Frères musulmans et de mouvements proches s'est faite au détriment du nationalisme arabe laïc et des dictatures militaires qui le soutenait. Подъем Братьев-мусульман и их ответвлений произошел благодаря светскому арабскому национализму и военным диктатурам, которые его поддерживали.

La chute de la Tunisie s'est faite rapidement, parce que son président a perdu son sang froid et que l'armée était faible et peu disposée à se ranger à ses côtés. В Тунисе падение режима произошло стремительно, поскольку президент потерял самообладание, а армия оказалась слабой и нежелающей его защищать.

Que faut-il faire d'autre ? Что еще должно произойти?

C'est ce qu'ils faisaient. Так и происходило.

Et souvent il fait plus encore. И зачастую происходит большее.

Cinq jeunes ont fait des dépressions. У пятерых произошел нервный срыв.

Comme ça, ma fiction fait de même. Тоже самое происходит и с моими произведениями.

C'est comme ça qu'on fait. Вот так все и происходит.

C'est comme ça que font les bouddhistes. Значит, так это происходит у буддистов.

Elles éclatent lorsque les attentes se font pressantes. Они происходят во времена возрастающих ожиданий.

Faisons comme si ça n'était jamais arrivé. Сделаем вид, будто ничего не произошло.

Voici une représentation de ce que nous faisons. На рисунке показано, что происходит.

Partageons nous tous des origines communes, en fait ? Действительно ли мы все произошли от одного общего предка?

C'est parce que vous faites une prédiction. И это происходит потому, что вы прогнозируете.

Et ces faits se produisent en quelques heures. Такие вещи происходят в считанные часы.

Voici une représentation de ce que nous faisons. На рисунке показано, что происходит.

Elles éclatent lorsque les attentes se font pressantes. Они происходят во времена возрастающих ожиданий.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !