Exemples d'utilisation de "fonctionner" en français avec la traduction "работать"

Rechercher

Traductions:

tous738 работать462 функционировать99 срабатывать63 autres traductions114

afficher

Il fait fonctionner la patte. Он работает ногой.

Voici comment cela pourrait fonctionner. Вот как это будет работать:

Ça fait aussi fonctionner votre cerveau. Твой мозг продолжает работать.

Mais comment cela peut-il fonctionner ? Но как все это может работать?

Expliquez comment faire fonctionner la douche Объясните, пожалуйста, как работает душ

Mon téléviseur a cessé de fonctionner. Мой телевизор перестал работать.

Comment cela pourrait-il bien fonctionner ? Как это работает?

Il faudrait leur permettre de fonctionner. Им нужно позволить работать.

Alors comment fait-on fonctionner ça? Как мы делаем так, чтобы это работало?

Et voici le modèle, comment il va fonctionner. Вот модель того, как это должно работать.

Voyons si on peut faire fonctionner tout ça. Теперь посмотрим, удастся ли нам заставить это работать.

Mon poste de télévision a cessé de fonctionner. Мой телевизор перестал работать.

Je savais que ça n'allait pas fonctionner. Я знал, что это не будет работать.

Est-ce le design qui va fonctionner sur place? Это та модель, которая будет работать на месте?

A ce moment là, les banques devraient fonctionner normalement. С этой точки зрения банк должен работать нормально.

Au contraire, la nouvelle gauche essaye de faire fonctionner l'économie de marché. Левые, наоборот, пытаются заставить работать рынки.

Cette structure est ce qui fait fonctionner la Nature, vue dans son ensemble. Именно эта структура и заставляет природу работать, она видна во всех ее составляющих.

Mais encore une fois, ça n'avait qu'à fonctionner pendant un millier de secondes. Но опять же, это должно работать всего-то на тысячную долю секунды.

Je pense que c'est très important pour nous car cela fait mieux fonctionner Internet. И это действительно важно для нас, потому что так интернет работает лучше.

C'est probablement un assez petit morceau de code Mathematica qui est capable de fonctionner ici. Довольно небольшой код из пакета Mathematica, который может работать тут.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !