Exemples d'utilisation de "forte" en français avec la traduction "сильный"

Rechercher

Traductions:

tous1290 сильный647 резкий66 громкий34 крепкий21 здоровый7 усиленный1 autres traductions514

afficher

Premièrement, une forte pression internationale : Во-первых, имело место сильное внешнее давление:

C'est une forte douleur Боль сильная

une croissance forte, durable et équilibrée. сильный, устойчивый и сбалансированный рост.

Elle a une très forte personnalité. Она - очень сильная личность.

N'est-elle pas bien plus forte ? Разве они не сильнее?

Seule une Europe forte peut véritablement faire contrepoids. Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.

Tu es deux fois plus forte que moi. Ты в два раза сильнее меня.

Plus vous l'exercez, plus elle devient forte. Чем больше вы тренируетесь, тем сильнее она становится.

IBM a une histoire forte également sur notre territoire. Традиции IBM сильны даже в нашей стране.

Les deux pays sont caractérisés par une forte croissance. В последнее время обе страны показывали сильный рост.

Elle était difficile, elle était forte, elle était puissante. Она была крутого нрава, сильная, властная.

Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière. Прошлой ночью был сильный дождь.

C'est une tendance régulière qui est très forte. что является естественным трендом, и очень сильным.

L'Amérique est forte et l'économie mondiale aussi. Америка сильна, и мировая экономика сильна тоже.

Plus les mesures sont autoritaires, plus la résistance est forte. Кажется, чем тяжелее рука, тем сильнее сопротивление.

Si la connexion est forte, les moteurs initieront un virage. Если связь сильна, двигатели включатся и муха повернёт.

Ces deux derniers sont les piliers d'une monnaie forte. Два последних условия являются оплотом сильной валюты.

seule une Union Européenne forte, plus intégrée, peut gérer tout cela. только сильный, значительно более интегрированный ЕС может справиться со всем этим.

Il y a eu une forte baisse des prix du café. Произошло сильное снижение цен на кофе.

Plus la résistance est forte, plus le régime se fait tyrannique. Чем сильнее сопротивление, тем тяжелее рука.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !