Exemples d’usage de "idée" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Quelqu'un a une idée ? У кого-нибудь есть предположения?
Cette idée avait été émise: Эта был один из вариантов:
Vous n'avez pas idée. Вы представить себе не можете все это в полной мере.
Qu'est-ce que cette idée? В чём она заключается?
Je n'en avais aucune idée. Совсем не понимала.
Voici une bonne idée à diffuser : Девиз, который необходимо распространять:
Cette idée devrait être de notoriété publique ; Это знание должно было быть всеобщим:
Est-ce que cette idée vous convient ? вы согласны?
Vous en avez peut-être une idée. Можете попробовать угадать.
Vous n'en aviez probablement pas idée. Вы, скорее всего, и не подозревали об этом.
On n'a pas idée de ça! Мыслимо ли это!
C'est tout pour une seule idée. И все ради одного.
Je n'avais aucune idée que vous viendriez. Я знать не знал, что вы придёте.
Et pour cette idée, ces oiseaux sont représentatifs. Примером среди птиц могут являться вот эти виды.
C'est une idée basée sur la forme. В этом суть теории формы.
Il m'est juste venu une super idée. Мне только что пришла в голову суперидея.
Vous avez une idée de derrière la tête. Вы что-то недоговариваете.
ça vous donne une idée de la taille : Чтобы представить размер:
Elles n'en avaient pas la moindre idée. Они были невежественны.
Eh bien, on en a une petite idée. В общем, у нас есть предположение.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger