Usage examples of "indépendants" in French with translation to Russian

Translations:

all543 независимый406 независимые107 самостоятельный9 other translations21

Les médias indépendants ont pratiquement disparu. Независимые средства массовой информации превратились в воспоминание.

Harcèlement des partis d'opposition et des média indépendants. Преследование оппозиционных партий и независимых СМИ.

A Munich, le nombre de carreleurs indépendants est passé en 2004 et 2005 (les deux années consécutives à la première vague d'élargissement vers l'Est) de 119 à 970. В Мюнхене количество самостоятельно занятых плиточников увеличилось в 2004 и 2005 гг. со 119 до 970, спустя первые два года после первой восточной волны расширения.

La plupart des médias indépendants ont été fermés. Большинство независимых СМИ были закрыты.

Par ailleurs, nombre de candidats indépendants ont été élus. Небольшое число независимых депутатов дополнят законодательный орган власти.

L'Allemagne limitant toujours l'immigration de travailleurs salariés d'Europe de l'Est, la plupart de ses immigrants sont soit des travailleurs indépendants, soit personnes inactives sur le plan économique. Поскольку Германия все еще ограничивает иммиграцию зависимых рабочих из восточно-европейских стран ЕС, большую часть ее иммигрантов составляют самостоятельно занятые или экономически неактивные люди.

Au Sénat, nous ne sommes que deux indépendants. Нас независимых в Сенате только двое.

Mais il reste à trouver, nommer et accepter des juges indépendants. Но задача нахождения, назначения и признания независимых судей не снимается с повестки дня.

La planète entière est couverte par des états souverains indépendants. Вся планета покрыта суверенными, независимыми нациями.

Le harcèlement des média indépendants va de l'obstruction administrative au pire. Еще больший вред наносит давление на свободы независимых средств массовой информации при помощи административных препятствий.

Alors il a dit, "Supposons - Je suppose que ces évènements sont indépendants. Так что он сказал "Давайте предположим, - я предположу, что эти события независимы.

L'Europe représente la confluence de différentes traditions et histoires, et d'états souverains indépendants. Европа представляет собой слияние различных традиций и историй независимых суверенных государств.

En 1945, il n'existait que 74 pays indépendants dans le monde. В 1945 году в мире существовало 74 независимых государства, сегодня - 193.

Le conflit remonte aux années 1990, lorsque la Yougoslavie s'est divisée en plusieurs États indépendants. Разногласия с Македонией восходят своими корнями к началу 1990-х гг., когда Югославия распалась на независимые государства.

Les fonds souverains aiment à se présenter comme des instruments politiquement indépendants à vocation commerciale. ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.

Mais en trois jours ce mois-là, le gouvernement arrêta Rivero et 27 autres journalistes indépendants. Но в течение трех дней того месяца Риверо вместе с еще 27 независимыми журналистами был арестован кубинским правительством.

Et l'intégration d'experts indépendants dans son conseil est une étape clé de ce processus. Предоставление мест в Совете независимым экспертам будет ключевым шагом в этом направлении.

Solidarnosc saisit l'occasion pour créer des médias indépendants et une organisation politique sur des bases populaires. Солидарность получила возможность создавать независимые СМИ и стихийные политические организации.

Au XIXeme siècle, quand les Musulmans prenaient l'Europe en exemple, ils étaient indépendants, bien plus confiants. В 19-ом веке, когда мусульмане рассматривали Европу как образец, они были независимы, они были более уверены в себе.

Sur ces questions en général, l'avis des centristes indépendants (ni Démocrates ni Républicains) est moins partagé. Во всех этих вопросах позиции независимых конгрессменов (не Демократов и не Республиканцев) разделились равномерно.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!