Exemples d'utilisation de "intelligentes" en français avec la traduction "умный"

Rechercher

Traductions:

tous305 умный249 интеллектуальный18 сообразительный5 смышленый4 осмысленный3 сметливый1 autres traductions25

afficher

"Comme les brebis sont intelligentes!" "Как умно со стороны овец!"

Nous les culpabilisons d'être intelligentes. Мы заставляем их чувствовать себя виновато, за то, что они умны.

les filles sont de toute évidence plus intelligentes. девочки однозначно умнее.

Elles ne sont pas seulement intelligentes, mais aussi belles. Они не только умные, но и красивые.

Nous ne sommes pas seulement intelligentes, mais aussi belles. Мы не только умные, но и красивые.

Vous n'êtes pas seulement intelligentes, mais aussi belles. Вы не только умные, но и красивые.

Comme les brebis ont été intelligentes de prendre des bergers ! Как это было умно для овцы приобрести пастуха!

Par conséquent, nous devons construire des machines super intelligentes comme HAL. Поэтому нам придётся построить сверх-умные машины типа HAL.

Une des personnes les plus intelligentes que j'ai jamais rencontré. Один из самых умных среди встреченных мною людей.

Ce que la mondialisation exige, ce sont donc des politiques gouvernementales intelligentes. Поэтому умная правительственная политика - это то, что необходимо глобализации.

Nous avons eu un siècle de développeurs d'applications intelligentes très sympa. У нас сейчас век разработчиков очень хороших и умных приложений.

Par exemple, les "sanctions intelligentes" visent plus spécifiquement les dirigeants d'un pays. Например, так называемые ``умные санкции" более целенаправленно ориентированы на политическое руководство.

Mais les villes les plus "intelligentes" ne sont pas nécessairement les plus avancées technologiquement. Однако "умные" города - это вовсе не обязательно наиболее технологически развитые.

"Maintenant," vous pensez, "pourquoi quelque chose d'aussi naze marcherait avec des personnes si intelligentes?" "Итак", - думаем мы, - "почему что-то настолько неправильное оказывает воздействие на таких умных людей, как мы?"

Donc, des idées très intelligentes qui prennent un peu et que les marqueteurs commencent à comprendre. Итак, действительно умные идеи, подобные этим, начали приносить пользу, и это было понято маркетологами.

Je ne pense pas que les solutions que j'ai proposées soient assez bonnes ou assez intelligentes. Не думаю, что предлагаемые мною решения достаточно правильны или достаточно умны.

Dans la plupart des cas, ces femmes sont aussi intelligentes que les hommes, si ce n'est plus. В большинстве случаев женщины так же умны, как и мужчины, если даже не умнее.

Et ses créateurs étaient incroyablement intelligentes et entreprenants, parce qu'ils étaient confrontés à un problème énorme en tant que cybercriminels. Его создатели были необычайно умны и предприимчивы, потому что, как киберпреступники, они столкнулись с одной огромной проблемой.

Les chercheurs savent depuis longtemps que plus les espèces sont intelligentes, plus elles ont un gros néocortex, plus elle est susceptible de mentir. Ученые уже давно знают, что чем умнее вид, чем больше развита у его представителей кора головного мозга, тем больше их склонность к обману.

Aujourd'hui, pour être intelligentes, l'Europe devrait davantage investir dans ses ressources de puissance dure, alors que l'Amérique devrait développer sa puissance douce. Чтобы быть умными сегодня, Европа должна инвестировать больше в свои ресурсы жесткой силы, а Америка должна уделять больше внимания своей мягкой силе.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !