Exemples d’usage de "médias" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Par exemple, grâce aux médias sociaux. Например, через социальные медиа.
Il utilisait les médias sociaux en privé. Так он использовал социальные медиа втайне от всех.
On est pas supposé parler aux médias. Нам нельзя общаться с прессой.
Je ne suis pas les médias, merde! Черт, я же не пресса!
les médias sociaux et la fin du genre. социальные сети и конец разделения полов.
Maintenant la création de médias est accessible à tous. Сейчас создание медиа - повсюду.
Ces règles vont se répandre à travers tous les médias. Эти законы начинают распространяться на все медиа.
Comment les médias façonnent notre manière de voir le monde ? Как новости определяют наше видение мира?
On la comparait aux médias au Rwanda avant le génocide. Это было сравнимо с прессой в Руанде до геноцида.
Mais l'abondance des médias ne marche jamais comme ça. Но безграничное информационное пространство так не работает.
Cette hystérie des médias n'a pas, ou peu, de fondement scientifique. Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы.
Mais ce n'était pas ce que les entreprises de médias voulaient. Однако медиабизнес хотел другого.
Au lieu de cela, Hongkong a quasiment disparu des médias mondiaux après 1997. Вместо этого, Гонконг практически исчез с радара мировых новостей после 1997 г.
En Europe, Fukushima déclencha une attaque éclair des médias sur l'énergie nucléaire. В Европе Фукусима вызвала серию мрачных и роковых образов вокруг ядерной энергетики.
Je n'ai pas d'intérêt à prendre part au marché des médias. Я не заинтересован медийным бизнесом.
Les médias guatémaltèques ont adopté une position hostile à l'encontre de l'ancien général. Пресса Гватемалы заняла враждебную позицию против бывшего генерала.
Les hommes d'affaires, les géants des médias et les architectes s'y précipitent tous. Бизнесмены, медиа-магнаты и архитекторы стекаются туда.
Et ça a fait paniquer les compagnies des médias - ils ont flippé à chaque fois. Это свело медиакомпании с ума - это сводило их с ума каждый раз.
Les médias d'information n'ont eu de cesse de relayer chaque jour la nouvelle. История повторялась в новостях каждый день.
Les affaires des médias, ou n'importe quelle autre affaire, a besoin d'être capitalisée. Медийный бизнес, как и любой другой бизнес нуждается в капитализации.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger