Exemples d'utilisation de "malade" en français avec la traduction "больная"

<>
afficher
Je me sentais si malade. Чувствовал себя очень больным.
Le bibliothécaire avait l'air très malade. У библиотекаря был очень больной вид.
Elle s'occupa de sa mère malade. Она заботилась о своей больной матери.
Elle s'occupe de sa mère malade. Она заботится о своей больной матери.
Est-ce que vous vous sentez malade ? Вы чувствуете себя больным?
Le malade peut-il se déplacer lui-même Больной способен передвигаться самостоятельно
Je ne me sentais pas du tout malade. Я вообще не чувствовал себя больным.
Vous devez vous occuper de votre mère malade. Вы должны заботиться о своей больной матери.
Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade. Доктор склонился над больным мальчиком.
Les autres photos montrent ma grand-mère, très malade. На других снимках - моя больная бабушка.
des substances extrêmement caustiques pouvant le rendre malade comme un chien. чрезвычайно едкие лекарственные препараты, с которыми он будет чувствовать себя больным как собака.
C'était un bébé orang-outan, très malade, ma première rencontre. Вот так я впервые повстречался с тяжело больным детенышем орангутанга.
Il vaut mieux être riche et bien portant que pauvre et malade. Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным.
Si vous venez avec un pancréas malade nous aimerions prélever les cellules de cet organe. Если у вас больная поджелудочная тогда мы хотели бы использовать клетки именно этого органа.
Si vous venez avec une trachée malade nous aimerions prélever les cellules de votre trachée. Если у вас больные легкие тогда мы предпочитаем использовать клетки из ваших легких
Un siècle plus tôt, l'empire ottoman était ridiculisé comme "le malade de l'Europe". Сто лет назад Османскую Империю называли "больным человеком Европы".
Je vais à l'épicerie, je suis malade, j'ai besoin d'acheter des médicaments. Я иду в гастроном, больной, мне нужно купить лекарства.
Les données sont claires sur ce qui nous rend malade et qui nous tue prématurément. Эти данные явно свидетельствуют о том, что делает нас больными и преждевременно убивает.
De plus en plus, le malade non soulagé va avoir la possibilité d'avoir cette sédation palliative. Все чаще и чаще больные, которым не удается облегчить боль, смогут иметь доступ к паллиативной седации.
En Guinée, un Lansana Conteh malade, au pouvoir depuis 1984, a fait de même l'année dernière. В Гвинее больной Лансана Контей - у власти с 1984 г. - сделал то же самое в прошлом году.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger