Exemples d’usage de "opposition" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Nous ne saurions rester neutres dans cette opposition. В этой борьбе мы не должны оставаться нейтральными.
Et la vieille opposition laïque/religieux n'a plus la même importance. Также у старого светского/религиозного разделения нет больше такой значимости.
Les programmes économiques et environnementaux pourraient alors se trouver en totale opposition. Именно тогда может произойти фатальное столкновение экономических и экологических вопросов.
Cette opposition est renforcée lorsque l'économie mondiale s'avère être un casino mondial. Отторжение такой идеи усиливается, когда мировая экономика выходит на поверку глобальным казино.
Il a ensuite réitéré son opposition personnelle à la légalisation, en ajoutant "à ce stade ". Во-вторых, он подтвердил, что является противником легализации, однако потом добавил "на данный момент".
Pensez aux différents effets des taux d'intérêt sur les débiteurs par opposition aux créditeurs. Подумайте о различных последствиях изменения процентных ставок для должников и кредиторов.
Le Président Mahmoud Abbas n'a fait aucun secret de son opposition à une telle stratégie. Президент Махмуд Аббас нисколько не скрывает своего неприятия подобной стратегии.
Une certaine conception de la liberté intérieure par opposition à l'avidité et à l'obsession. Чувство внутренней свободы - против алчности и одержимости,
Par opposition, une réforme viable en Arabie Saoudite est confrontée à des défis bien plus grands. Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями.
Par opposition, les menaces posées par un gouvernement divisé pourraient être supérieures à de simples grondements parlementaires. Опасность разделенного правительства может быть больше простых парламентских неурядиц.
Leur opposition à Park 51 est une question, selon eux, de sensibilité à l'égard des mécontents. Вместо этого они основывают свое несогласие с проектом "Парк 51" на чувстве сострадания к жертвам терактов.
Par opposition, le régime lui-même sera en péril s'il se raccroche à sa base étroite. В противном случае, режим сам будет поставлен под угрозу, если он будет цепляться за свою ограниченную основу.
Bien que l'Amérique s'y oppose fortement, bon nombre de leaders européens font fi de toute opposition. Несмотря на активные протесты Америки, целый ряд европейских государств не обращают на него никакого внимания.
Mais peu de dirigeants dans le monde doivent faire face à une opposition aussi forte au plan intérieur. Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов.
Comme l'a montré le débat à l'ONU, ce qui en jeu est une opposition entre deux rhétoriques nationales irréconciliables. Дебаты в ООН показали, что речь идет об угрозе столкновения противоречивых национальных повествований.
En particulier, les femmes turques modernes et occidentalisées semblaient déterminées à montrer leur opposition à l'existence de "l'autre" femme turque. В частности, оказалось, что турецкие женщины с современным, светским, "западным" мышлением настроены показать своё неприятие существования "иных" турецких женщин.
Ainsi, le débat des bienfaits de l'action unilatérale par opposition aux actions multilatérales a été présenté de manière bien trop simpliste. Можно сказать, что вопрос одностороннего подхода в сравнении с многосторонним в данном случае значительно упрощен.
Construire une véritable démocratie (par opposition à la simple organisation d'élections) est une entreprise qui nécessite des décennies ou même des générations. Построение настоящего демократичного общества (в отличие от простого проведения выборов) - это задача, требующая десятков лет, а то и нескольких поколений.
J'ai découvert que lorsque vous êtes à l'intérieur de la vieillesse, par opposition à la regarder de l'extérieur, la peur disparaît. Для меня стало открытием то, что, когда вы стареете, всё не так, как кажется со стороны, страх утихает.
Par-dessus tout, l'incertitude est devenue la règle, par opposition à l'avenir grisâtre mais prévisible qu'offraient les régimes communistes d'antan. Прежде всего, неуверенность стала нормой в отличие от серого, но предсказуемого будущего, предлагаемого старыми коммунистическими режимами.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger