Exemples d'utilisation de "parole" en français avec la traduction "слово"

<>
Je te crois sur parole. Я верю тебе на слово.
L'étudiant demanda la parole. Студент попросил слова.
Sa parole est la loi. Его слово - закон.
Crois-moi juste sur parole. Просто поверь мне на слово.
J'ai donné ma parole. Я дал слово.
"Ne croyons personne sur parole." "Никому не верь на слово".
Les nantis devraient tenir parole Богатые должны сдержать свое слово
Je vous crois sur parole. Верю Вам на слово.
Jim est un homme de parole. Джим - человек слова.
Il n'a pas tenu parole. Он не сдержал слова.
C'est un homme de parole. Он человек слова.
Aucune parole n'a pu le convaincre. Никакие слова не смогли его убедить.
Il n'a pas tenu sa parole. Он не сдержал слова.
Je vous donne ma parole d'honneur. Даю Вам слово чести.
Tu tiendras parole, n'est-ce pas ? Ты сдержишь слово, правда?
Je te donne ma parole d'honneur. Даю тебе честное слово.
Je garderai ma parole quoi qu'il arrive. Я сдержу слово, что бы ни случилось.
Il me semble que c'est une personne de parole. Мне кажется, он человек слова.
La parole est d'argent, le silence est d'or. Слово - серебро, молчание - золото.
Les marchés émergents doivent se préparer maintenant à prendre la parole. Развивающиеся рынки должны готовиться к тому, чтобы просить у неё слова.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !