Exemples d’usage de "partie du monde" en français avec traduction en russe

<>
Traductions: tous113 часть света18 autres traductions95
Une bonne partie du monde est dirigée ainsi. Значительная часть мира управляется таким образом.
Alors, j'ai décidé de quitter cette partie du monde. Затем я решил покинуть эту часть мира.
Voici juste pour vous donner un avant-goût de cette partie du monde. Это - только пример того, что происходит по всему на этой части Земли.
Nous pouvons tous constater aujourd'hui la stabilité de cette partie du monde. Сегодня в результате этих событий миру представлен стабильный регион.
Si des choses positives ont lieu, une grande partie du monde en bénéficie. если же дела идут хорошо, то это хорошо для большей части мира.
j'essayais d'apporter une partie du monde physique dans le monde numérique. я пытался поместить часть физического мира в мир электронный.
C'est une partie du monde où les terroristes sont actifs et les conflits fréquents. В этой части мира террористы активны, а конфликты являются обычным явлением.
Dans ma partie du monde, trop de gens vivent en dessous du seuil de pauvreté. В азиатской части мира множество людей находится за чертой бедности.
Vous savez, la naissance des enfants dans cette partie du monde est un événement merveilleux. Знаете, рождение ребёнка в этой части мира это удивительное событие.
Essayons d'avoir une idée de ce qu'il se passe dans cette partie du monde. Итак, попытаемся разобраться в том, что происходит в этой части мира.
En fait, chaque partie du monde accuse un énorme retard dans la réalisation d'infrastructures vitales. В действительности, в каждой части мира есть огромная очередь на инвестиции в инфраструктуру.
Donc que peut-on faire pour revoir notre vision des frontières dans cette partie du monde. Итак, что же можно нового предпринять по поводу проблем границ в этом регионе?
Il incite à voir une grande partie du monde islamique comme une extension naturelle du nazisme. Он призывает нас видеть в большой части исламского мира естественное продолжение нацизма.
En termes d'expérience du capitalisme, il y a deux aspects que cette partie du monde connaît. Что же касается опыта реального капитализма, то остальная часть мира сталкивается с двумя его сторонами.
Qu'elle le veuille ou non, l'Europe joue désormais un rôle stratégique dans cette partie du monde. Европа, нравится ей это или нет, взяла на себя новую стратегическую роль в регионе.
Notre sécurité dans les prochaines années est liée en priorité à l'évolution de cette partie du monde. В ближайшие годы ни один другой регион не будет играть для безопасности большей роли.
Dans ce contexte, une grande partie du monde en développement est donc soulagée par l'issue des négociations. В результате, большая часть развивающихся стран вздохнули с облегчением, что по крайней мере они смогли избежать этого риска.
Maintenant, regardons une partie du monde qui a réellement abattu ses frontières, et comment cela à augmenter sa puissance. Ну, а сейчас давайте рассмотрим единственную часть мира, которая по-настоящему убрала границы, и усилилась этим.
Il y a plus de suicide dans les pays développés et individualistes que dans toute autre partie du monde. Больше всего суицидов случается в развитых индивидуалистичных странах, чем в любой другой части мира.
Mon travail m'emmena en fait à travers de nombreux pays, et me montra une grande partie du monde. Моя работа фактически провела меня через многие страны и показала мне большую часть мира.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !