Exemples d’usage de "patient" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Regardez ce patient ici, Zinny. Посмотрите на этого больного ВИЧ, Зинни.
Le second patient avait une diarrhée. У другого была сильная диарея.
Le patient doit être immédiatement opéré. Больного немедленно нужно оперировать.
Le chirurgien retira l'appendice du patient. Хирург вырезал больному аппендицит.
Le patient se plaint d'une difficulté érectile. Больной жалуется на затруднение эрекции.
Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient. Только немедленная операция может спасти жизнь больному.
Vous ne voulez pas être un patient au lithium à ce moment. Вы бы не хотели быть больным, принимающим литий в этом случае.
Ce sont des choses qui sont différentes pour chaque patient du M.S. Эти показатели различны для каждого больного рассеянным склерозом.
Mais en fait, avant de mettre l'échafaudage dans le patient, nous l'exerçons. Но, на самом деле, до того как имплантировать подложку, мы тренируем ее.
Cela correspond à de nombreuses situations réelles, où vous gagnez à attendre, en étant patient. Это типичный пример многих подобных жизненных ситуаций, когда вы можете заработать, если подождете, но нужно запастись терпением.
Et son but est d'aider le patient à aller jusqu'à la fin du traitement. Он помогает больному пройти курс лечения до конца.
Quand je fais une incision à l'intérieur du corps d'un patient, il fait noir. Когда я провожу операцию внутри человеческого тела, там темно.
Nous dépensons la majorité des dollars pendant les deux dernières années de la vie du patient. большинство средств уходит на последние два года чьей-то жизни.
Mais où peut bien se trouver le défibrillateur automatique le plus proche, pour aider ce patient ? Но где же найти дефибриллятор, чтоб помочь этому человеку?
Nous séparons ensuite les cellules, et nous les cultivons à l'extérieur du corps du patient. затем мы разделяем его на клетки и выращиваем их вне тела.
Une majorité des médecins choisit de laisser le patient subir l'opération de remplacement de hanche. Так вот, теперь большинство врачей решаются на операцию замены тазобедренного сустава.
Et ils ont pris un groupe de médecins et leur ont présenté le cas d'un patient. Авторы обратились к группе врачей, каждому из которых представили гипотетическую историю болезни.
Et en avançant, vous ne voulez en fait pas être un patient au lithium à ce moment. И, забегая вперед, вы бы не хотели быть больным, принимающим литий в этом случае.
Et puis, non seulement pour les victimes de la guerre, mais c'était pour tout type de patient. А со временем и не только жертвам войны - всем, кто нуждался в помощи.
Mais la petite histoire c'est que, si vous êtes un patient, vous voulez être sur la ligne bleue. Короче говоря, если вы страдаете этим заболеванием, вы хотите быть на синей линии.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger