Usage examples of "philanthropie" in French with translation to Russian

<>
show all
La démocratisation de la philanthropie. О демократизации филантропии.
La philanthropie se réorganise sous nos yeux. Филантропия реорганизовывается прямо у нас на глазах.
Souvenez-vous, j'ai parlé essentiellement de philanthropie; Вспомните, что я говорил в основном о филантропии:
Le choix entre l'amusement et la philanthropie. И, наконец, развлечение в противовес филантропии.
C'est, bien sûr, à la philanthropie ce que eBay et Amazon sont au commerce. Они, конечно, относятся к филантропии так же, как сайты eBay и Amazon относятся к коммерции.
Des mots comme "Philanthrocapitalisme", et le "capitalisme naturel", et "philanthroentrepreneur", et "de la philanthropie de risque". Проскакивают такие слова, как "филантрокапитализм" и "естественный капитализм", и "филантроп-предприниматель", и "венчурная филантропия".
Pour que la philanthropie s'ouvre, grandisse, s'accélère et se connecte, au service du long terme. Для того, чтобы филантропия стала и открытой, и крупномасштабной, и быстрой, и систематизированной, с перспективой на долгосрочное функционирование.
C'est le vieux concept, le vrai concept grec, de la philanthropie au sens original du terme : Это старая концепция, подлинная греческая концепция филантропии в своём первоначальном смысле:
Mais rappelez-vous, la philanthropie c'est donner du temps et du talent, pas seulement de l'argent. Однако помните, что суть филантропии - пожертвование времени и таланта, а не только денег.
Au lieu de cela, ce que je veux faire c'est parler de la philanthropie de nous tous. Вместо этого я хочу поговорить о нашей с вами филантропии.
Et je suis pleine d'espoir parce que ce n'est pas seulement la philanthropie qui se réorganise. И я полна надежд, потому что реорганизовывается не только филантропия.
Et toutes les personnes présentes dans cette salle y contribuent, que ce soit par leur travail, leur philanthropie, ou d'autres moyens. И каждый человек в этой комнате уже сделал это с помощью своих бизнес успехов, или своей филантропии, или каких-либо других интересов.
Alors cessons de penser business d'un côté et philanthropie de l'autre, et commençons à penser à faire du bon business. Давайте отойдем от размышлений о бизнесе здесь и филантропии там, давайте начнем думать о том, как делать хороший бизнес.
Ce que je vais faire c'est regarder cinq catégories d'expériences, dont chacune met en cause un vieux principe de la philanthropie. Я собираюсь рассмотреть пять категорий экспериментов, каждый из которых оспаривает старые предубеждения о филантропии.
Je veux vous aider à re-percevoir ce qu'est la philanthropie, ce qu'elle pourrait être, et quelle relation vous entretenez avec elle. Я хочу помочь вам переосознать, что такое филантропия, какой она могла бы быть, и какую роль вы в ней играете.
Ces fonds sont à la philanthropie ce que le capital-risque, le capital-investissement et, pour finir, les fonds mutuels sont à l'investissement. Эти фонды относятся к филантропии так же, как венчурный капитал, частный акционерный капитал и, в конечном итоге, взаимные фонды относятся к инвестированию.
C'est si réjouissant de participer à un groupe comme celui-ci, au sein duquel tellement d'entre vous ont dédié leur vies à la philanthropie. Быть здесь [на TED] среди людей, многие из которых занимаются филантропией, весьма вдохновляет.
Mais celles qui le font vont être la forme la plus grande, la plus ouverte, la plus rapide, la plus connectée de la philanthropie dans l'histoire humaine. Однако те, которые все же случатся, станут самой крупной, самой открытой, самой быстрой, самой систематизированной формой филантропии в истории человечества.
Lorsque la philanthropie a été réinventée il y a un siècle, lorsque le formulaire de fondation a été inventée, ils ne pensaient pas se trouver du mauvais côté non plus. В период возрождения филантропии сто лет назад, когда возникло понятие благотворительного фонда, люди также относили себя к "правильной" стороне.
En effet, l'un des plus connus des colonisateurs britanniques de l'Afrique, Cecil Rhodes, a un jour défini l'impérialisme comme étant de "la philanthropie plus 5 pour cent ". Действительно, возможно самый великий британский имперский завоеватель Африки, Сесил Роудс, однажды определил империализм как "филантропию плюс 5 %".
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download