Exemples d’usage de "pouvaient" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Ils ne pouvaient absolument pas gagner. Не было никакой возможности для них, чтобы победить.
Les sympathisants favoris pouvaient recevoir bien plus : Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары:
Nous étions le mieux qu'ils pouvaient faire. Кроме как к нам, им было некуда податься.
Et donc ils pouvaient faire ça tout seuls. И они добились этого сами.
Les paroles des chansons pouvaient être assez bien comprises. Можно было хорошо уловить, о чем поется в песне.
Sous aucun prétexte ils ne pouvaient refuser une inscription. Ни при каких обстоятельствах нельзя было отказать в приеме заявления.
Et c'était le mieux qu'ils pouvaient faire. И это была их лучшая попытка.
Et ils pouvaient les utiliser comme balles d'entrainement. Которые можно было использовать для тренировки.
Et ils ont essayé tout ce qu'ils pouvaient. Там испробовали все методы, какими владели.
Un petit exemple de quelque chose qu'ils pouvaient faire. И это всего лишь небольшой пример того, что можно сделать.
Les gens ne savaient pas qu'ils pouvaient avoir cela. Никто не знал, что существует такой вид расстройства.
Donc ils ont trouvé des plantes qui pouvaient produire des convulsions. Так были обнаружены некоторые растения, вызывающие судороги.
Les artistes Maures ne pouvaient rien dessiner qui ait une âme. Мавританские художники были лишены возможности изображать одушевленные предметы.
Et j'ai arrêté de croire que les choses pouvaient vraiment changer. И я перестала надеяться, что когда-либо что-либо изменится.
Ceux qui ne pouvaient pas on a décidé de les laisser au camp IV. Тем, кто был не в состоянии спуститься, мы посоветовали оставаться в четвёртом лагере.
Ils voient une économie à laquelle ils pouvaient pas participer dans leur ferme vivrière. видят своё участие в основанной на денежном обороте экономике, недоступной для натурального хозяйства села.
Au début du 20 è siècle, les empires pouvaient encore réprimer les populations révoltées. В начале XX века империи были в состоянии подавить волнения среди населения.
Cela signifie que les progrès déjà accomplis pouvaient être intégrés aux objectifs à atteindre. Это значило, что прогресс, которого уже достигли, способствовал достижению этой цели.
Jusqu'à ces derniers temps, les banques pouvaient uniquement proposer de simples comptes d'épargne. До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета.
et que les cosmopolites l'évoquent comme s'ils pouvaient la quitter à tout moment. Космополиты высказывались так, как будто были готовы уехать в любой момент.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger