Exemples d'utilisation de "refuseraient" en français avec la traduction "отказываться"

Traductions:

tous400 отказываться325 отказывать38 отвергать21 отклонять11 отклоняться2 отвергаться1 autres traductions2

Ils refuseraient de collaborer avec Korolev. Они откажутся работать с Королевым.

En outre, peu de créanciers refuseraient de participer à cet échange. Более того, будет мало тех, кто откажется участвовать в обмене.

Une telle politique peut inclure d'autres sanctions du Conseil de sécurité, mais elle doit aussi transmettre une proposition de dialogue que les pouvoirs pragmatiques de l'Iran ne refuseraient pas. Такая политика может предполагать введение Советом Безопасности дополнительных санкций, но эта политика должна также предлагать диалог, от которого бы не смогли отказаться прагматичные силы в самом Иране.

Imaginez les médecins d'un hôpital constamment surchargé qui refuseraient de trier les blessés et se contenteraient de soigner les patients dans leur ordre d'arrivée tout en accélérant le traitement des malades dont la famille est la plus vindicative. Представьте себе врачей в постоянно переполненной больнице, отказывающихся установить очередность медицинской помощи больным и пострадавшим и занимающихся пациентами по мере их прибытия, ускоряя процесс для тех, чьи родственники поднимают больше шума.

Je crois que peu de gens fortunés refuseraient de donner une petite partie de leur immense richesse pour avoir une chance de sauver les vies de millions d'individus chaque année et d'aider les pays les plus pauvres à mettre le premier pied sur l'échelle du développement économique. Я полагаю, что мало кто из богатых людей отказался бы пожертвовать ничтожной частью своих огромных состояний для спасения жизней миллионов людей каждый год и помощи самым бедным странам сделать первый шаг на пути экономического развития.

Je ne les refuse pas. Я от них не отказываюсь.

Je me refuse à répondre. Я отказываюсь отвечать.

Elle se refusa à payer. Она отказалась платить.

Je n'ai pas refusé. И я не мог отказаться.

Elle a refusé de payer. Она отказалась платить.

Il a refusé de payer. Он отказался платить.

Il refusa de faire tout commentaire. Он отказался от всяких комментариев.

Il refusait même de me parler. Он даже разговаривать со мной отказывался.

Tom a refusé de nous aider. Том отказался нам помочь.

Il a refusé de le faire. Он отказался это делать.

Pourquoi ont-ils refusé votre proposition ? Почему они отказались от вашего предложения?

Tom a refusé de m'aider. Том отказался мне помочь.

12 d'entre eux ont refusé. 12 из них отказались.

Elle s'est refusée à payer. Она отказалась платить.

Tout le monde se refuse à parler. Все отказываются говорить.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !