Exemples d’usage de "se déplacent" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous158 перемещаться82 передвигаться24 смещаться10 мигрировать3 autres traductions39

afficher

Donc toutes ces galaxies se déplacent. Итак, все эти галактики двигаются.

Les deux trous noirs se déplacent. Обе черные дыры двигаются.

Les roues avant se déplacent ainsi. Передние колеса поворачиваются так.

Les gens se déplacent vers les villes. Люди перебираются в города.

Donc, vous voyez ces étoiles qui se déplacent. Итак, вы видите, как эти звезды двигаются дальше.

elles ne se déplacent pas forcément dans l'espace. совсем не обязательно двигаться внутри пространства.

Oui, les joueurs se déplacent dans un monde de spiritualité. Да, игроки движутся в мире духовности.

Quand ils sortent, ils se déplacent avec ces curieux véhicules blindés. Когда они выходят, они ездят в этих забавных бронированных машинах

Mais ces galaxies en réalité se déplacent à une vitesse extrêmement rapide. Но на самом деле эти галактики движутся с очень большой скоростью.

Mais une multi-polarité du pouvoir signifie des alliances qui se déplacent et changent. Но множественность полюсов власти подразумевает изменения альянсов.

Les bêtes se déplacent latéralement sur le sable mouillé, avec leur museau face au vent. Зверь обходит стороной мокрый пляжный песок, повернув нос против ветра.

Ils regardent le dessus de nos têtes qui se déplacent en dessous sur la Terre. Они видят как наши макушки движутся внизу на земле.

Et on peut voir que les États-Unis se déplacent à droite de la tendance générale. Мы видим, что Соединенные Штаты оказываются справа от основной массы

Les bénéficiaires de ces transferts constituent clairement la majorité des adultes qui se déplacent pour voter. Среди взрослого населения, которое фактически приходит на выборы, получатели государственных субсидий составляют явное большинство.

Quand une particule se déplacent dans l'univers, elle peut interagir avec ces particules de Higgs. И когда частица движется сквозь Вселенную, она может взаимодействовать с этими бозонами Хиггса.

Et ce que vous pouvez voir c'est que les limites de ces déserts se déplacent beaucoup. Тут видно, что границы этих пустынь сильно изменяются.

Nous pouvons également utiliser des balises satellites pour suivre les animaux qui se déplacent à travers les océans. В нашем распоряжении есть и спутниковые датчики, которые помогают отслеживать миграцию животных в океане.

Chaque monde comporte un extraterrestre, et chaque monde extraterrestre possède une soucoupe volante, et ils se déplacent à grande vitesse. В каждом мире есть пришельцы, и у каждого пришельца есть летающая тарелка, и они летают с невероятной скоростью.

Et certains de ces patients ont joué à un jeu vidéo dans lequel ils se déplacent en voiture dans une petite ville. Некоторые из пациентов играли в видеоигру - ездили на машине по небольшому городу.

Vous pouvez voir que la plupart des enfants de la partie gauche de la distribution se déplacent vers le milieu ou la droite. Вы можете видеть, что большинство детей с левой стороны распределения двигаются к центру или в правую сторону.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !