Exemples d'utilisation de "sens" en français avec la traduction "смысл"

Traductions:

tous2072 смысл442 чувствовать389 чувство118 почувствовать108 ощущать74 значение61 направление61 пахнуть23 нюхать12 отдавать4 толк4 понюхать2 чуять1 autres traductions773

afficher

Ça n'a aucun sens. Это не имеет никакого смысла.

Cela n'avait aucun sens. В этом не было видно никакого смысла,

Il manque de sens commun. Ему не хватает здравого смысла.

Elle a du bon sens. У неё есть здравый смысл.

Il manque de bon sens. Ему не хватает здравого смысла.

Elles donnent sens à nos vies. создают смысл нашей жизни.

Ce mot a un double sens. Это слово имеет двойной смысл.

Tout cela n'a aucun sens ! Всё это не имеет никакого смысла!

En fait, je me sens inutile. В смысле - я сам себя чувствую ненужным.

En un sens, c'est vrai. В каком-то смысле это правда.

Elle est dotée de bon sens. Она наделена здравым смыслом.

Ses paroles ont un sens caché. В её словах есть скрытый смысл.

En un sens, tu as raison. В каком-то смысле ты прав.

En un sens, vous avez raison. В некотором смысле Вы правы.

En un sens, c'était inévitable. В каком-то смысле неизбежность приходит всегда.

Vous devez lui donner un sens. Нужно придать этому смысл.

Ça n'a pas de sens. Это не имеет смысла.

C'est vrai dans un sens. В каком-то смысле это так.

C'est le triomphe du bon sens. Это триумф здравого смысла.

Quel sens a la vie sur terre ? В чём смысл жизни на земле?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !