Exemples d’usage de "source" en français avec traduction en russe

<>
afficher
La deuxième cause à la source de la crise de l'ONU vient du fait que les USA ne sont plus intéressés par l'observance des anciennes règles relatives aux relations internationales. Вторая причина, лежащая в основе кризиса ООН, заключается в том, что США больше не заинтересованы в соблюдении старых правил международных отношений.
Quelle en est la source? Из-за чего все это?
La rigidité est source d'instabilité Нестабильность из-за непреклонности
Elles constituent une source de divertissement. Они являются одной из форм развлечений
Là devrait être notre source d'inspiration. Там находится вдохновение для всех нас.
Il existe une source inépuisable de programmes. Там существуют бездонные запасы программ.
Elle est aussi la source du problème. И здесь возникла проблема.
L'agriculture a été une source d'énergie. Сельское хозяйство было золотым дном.
La Syrie est une source particulière d'inquiétude. Сирия также вызывает особую озабоченность.
Ça ne peut pas venir d'une seule source. Проблема не может быть вызвана единственной причиной.
Ce type d'inégalités devrait être source d'inquiétudes. Такое неравенство должно нас обеспокоить.
La défense antimissile est une autre source de désaccord. Противоракетная оборона стала еще одним яблоком раздора.
Et l'agriculture est la source de la nourriture. Ведь питание есть продукт сельского хозяйства.
La nature est ma plus grande source d'inspiration. Природа это мое самое большое вдохновение.
Je pense que c'est une source de motivation. Я думаю, это серьёзная мотивация.
En effet, certains pays dépendent de cette source de revenus. В действительности, некоторые страны зависят от данного потока доходов.
"Cette machine est un bijou, une source de plaisir éternelle." "Машина - просто прелесть, счастье навсегда".
La dégradation de l'enseignement public est aussi source d'inquiétude. Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства.
Je parie que Chris a toujours été une source d'inspiration. Держу пари, что Крис всегда был вдохновителем.
Le café est la première source d'exportatrions de l'Ouganda. Кофе - главная статья экспорта Уганды.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger