Exemples d’usage de "tendance" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Il a tendance à mentir. Он любит приврать.
Alors vous inversez cette tendance. Итак, переворачиваете.
Une tendance qui devrait se poursuivre. В будущем следует ожидать увеличение количества подобных предложений.
Nous avons tendance à faire des erreurs. Мы склонны делать ошибки.
Nous avons tendance à commettre des erreurs. Мы склонны совершать ошибки.
J'ai donc tendance à l'éviter. И я стараюсь этого избегать.
A nous maintenant d'inverser la tendance. И точно так же мы можем поменять курс.
Donc elle a tendance à être négligée. То есть они стремятся обойти влияние интуиции.
Elle a été un des sujets tendance. Это была одна из самых актуальных тем.
Et nous avons tendance à adorer nous-mêmes. Поэтому мы и покланяемся самим себе.
J'ai donc tendance à faire ces choses. И я стараюсь делать больше таких вещей.
Nous n'avons pas tendance à le faire. Мы не имеем тендецию это делать.
Les économistes ont tendance à utiliser un jargon. Экономисты часто говорят на специализированном жаргоне.
Par exemple, nous avons tendance à voir des visages. Так, например, мы склонны видеть лица.
Elles ont tendance à avoir une pensée en réseau. Им свойственно глобально мыслить.
Les adventistes ont aussi tendance à rester entre eux. Адвентисты обычно общаются с адвентистами.
Ils ont tendance à prendre un peu de risque. Они решили рискнуть.
Mais on commence à voir un changement de tendance. Но теперь мы видим, что океан начал меняться.
Il est absolument impossible de continuer sur cette tendance. Такого ещё никогда не было.
D'un côté, cette tendance reflète un développement économique : С одной стороны, это является признаком экономического прогресса:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger