Exemples d'utilisation de "un peu" en français avec la traduction "чуть"

Traductions:

tous1750 немного493 чуть95 несколько87 небольшой50 слегка37 немножко28 немногое15 типа3 чуточку2 незначительно2 маловатый1 autres traductions937

afficher

", en moyenne, ceux un peu meilleurs partent. Отвечу, что в среднем чуть лучшие учителя покидают систему.

Un peu plus loin, l'article écrivait : Чуть далее в статье говорилось:

Elle vacille un peu mais elle se fait. Чуть кренится, но нарастает.

"Eh bien, un peu moins de 1.5." "Чуть меньше, чем полтора"

Je vais parler un peu de tout cela. На этом я остановлюсь чуть подробнее.

Ma carrière durera maintenant un peu plus longtemps ! Теперь моя карьера может длиться чуть дольше!

J'ai un peu plus de 5 dollars. У меня чуть больше пяти долларов.

Il sera chez lui un peu avant 5 heures. Он будет дома чуть раньше пяти.

Passons à quelque chose d'un peu plus grand. Переходя к чему-то чуть большему,

Un pays plus riche est un peu plus élevé. В богатых странах уровень чуть выше.

Je veux dire, laissons le lecteur travailler un peu. Я хочу сказать, что пусть читатель тоже чуть-чуть потрудится.

J'ai vécu ici un peu plus de 60 années. Я прожил здесь чуть больше шестидесяти лет.

L'Autriche, un pays voisin, un peu similaire, légèrement différent. Австрия - соседняя страна, чуть похожая, чуть другая.

Il pèse un peu plus d'un vingtième de kilo. Он весит чуть более нескольких десятков граммов

La multipropriété est un peu plus loin dans l'avenir. Чередование жизни во времени ждёт нас в чуть более отдалённом будущем.

L'équipe de Taiwan a été un peu plus ambitieuse. Тайванская команда была чуть более амбициозной

Remontons il y a un peu plus d'un an. Вернемся чуть более, чем на год назад.

Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard. Ты придёшь в 2:30, а Мария придёт чуть позднее.

Les directeurs techniques, donc, font un peu mieux que la moyenne. Главные Руководители - результаты чуть выше среднего.

Je vais vous en dire un peu plus à ce sujet. Чуть позже я вернусь к этому.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !