Exemples d’usage de "un peu" en français avec traduction en russe

<>
Pourrais-tu me rappeler un peu plus tard ? Ты не мог бы перезвонить мне попозже?
On va voir ça un peu plus tard, d'accord. О ней я расскажу попозже.
Buvez un peu de thé. Выпейте чаю.
Elle est un peu politique. Она себе на уме.
C'est un peu intimidant. Что-то страшновато.
Faisons un peu de multiplication. Вспомним операцию умножения.
Elle est un peu égoïste. Она из кожи вон лезет.
Allez en chercher un peu. Идите и получите их.
Ouvre un peu la porte ! Приоткрой дверь!
Je suis un peu souffrante Мне что-то нездоровится
Maintenant - un peu plus dur. Теперь еще сложнее.
J'étais un peu malade. Я тогда плохо себя чувствовал.
Bois un peu de thé. Выпей чаю.
Approche-toi un peu plus ! Подойди поближе!
Approchez-vous un peu plus ! Подойдите поближе!
C'est un peu gênant. Неловко как-то вышло.
Un peu comme l'inflation : Это как инфляция:
Je suis un peu souffrant Мне что-то нездоровится
Sans doute un peu des deux. Почти наверняка и то, и другое.
Ça, c'est un peu fort! Ну уж это слишком!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !