Exemples d’usage de "vois" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous4834 видеть2673 увидеть1110 видать663 смотреть174 считать124 повидать2 насмотреться2 усматривать2 лицезреть1 autres traductions83

afficher

Je vois tout en noir. Все мне видится в черном цвете.

J'y vois la productivité. Так, вот производительность.

Je ne vois pas le rapport. Не понимаю, при чем тут это.

Tu vois ce que je veux dire ? Ты понимаешь, что я хочу сказать?

Maintenant je vois - maintenant tout sera lumineux ! Теперь-то я понимаю, теперь мне всё станет ясно!

Je vois ce que tu veux dire. Я понимаю, что ты хочешь сказать.

Je n'y vois pas d'inconvénient. Не возражаю.

Je vois ce que vous voulez dire. Я понимаю, что Вы хотите сказать.

Et je vois ces hallucinations à caractère géométrique. Еще у меня бывают геометрические галлюцинации.

Je ne vois pas comment je peux refuser. Не представляю, как я могу отказать.

Voici ce que je vois pour l'avenir. Вот - что грядёт, как нам кажется.

Je ne sais pas comment je me vois. Не знаю, что я о себе думаю.

Je ne vois pas où elle veut en venir. Я не понимаю, к чему она ведёт.

Je ne vois pas où tu veux en venir. Я не понимаю, о чём ты.

OK, je le vois comme un triangle, d'accord ? Давайте я представлю ситуацию как треугольник.

En fait, je vois ça plutôt comme une spirale. На самом деле, все происходило по спирали.

C'est comme ça que je vois les choses. Вот такое мое заключение.

Il y a un problème que tu ne vois pas. Есть проблема, которую ты не понимаешь.

Je vois le même procédé avec la combinaison de photos. Этот же процесс присутствует и в объединении фотографий.

J'y ai réfléchi un peu, et je vois plusieurs possibilités. И после некоторых раздумий, мне приходят в голову несколько разных возможных причин.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !