Exemples d’usage de "per un pelo" en italien avec traduction en anglais

<>
Ho evitato per un pelo di essere investito da un camion. I narrowly escaped being run over by a truck.
L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale. He had a narrow escape when he slipped on the stairs.
Il rapporto di scambio è di 145 yen per un dollaro. The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
Dai un occhio alla mia borsa per un attimo. Keep an eye on my bag for a while.
Lo abbiamo scambiato per un americano. We mistook him for an American.
conto su di te per un aiuto I'm relying on you to help us.
Come possiamo definire l'equilibrio per un sistema di particelle in movimento? How can we define equilibrium for a system of moving particles?
Quell'uomo è morto per un cancro ai polmoni la settimana scorsa. That man died of lung cancer a week ago.
Avete già fatto domanda per un passaporto? Have you applied for a passport yet?
Ci siamo seduti insieme in silenzio per un po' di tempo. We sat together in silence for some time.
Stai buono per un attimo. Stay quiet for a moment.
È stato in un albergo per un paio di giorni. He stayed at a hotel for a couple of days.
Una carcassa non è una scatola per un veicolo motorizzato. A carcase is not a box for a motorized vehicle.
Parliamo per un po' di lavoro. Let's talk shop for a while.
Mi scambiò per un inglese. He mistook me for an Englishman.
Dice che non riesce a stare senza vino neanche per un giorno. He says he can't go without wine even for a day.
Trova molto difficile stare senza sigarette per un giorno. He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
Fammi scrivere una ricetta per un po' di medicina. Let me write you a prescription for some medicine.
Voglio questo edificio per un garage. I want this building for a garage.
È morta per un cancro allo stomaco. She died of stomach cancer.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger