Verwendungsbeispiele von "portato via" im Italienischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Il ponte fu portato via dall'alluvione. The bridge was carried away by the flood.
La perdita di mia figlia mi ha portato via la voglia di vivere. Losing my daughter has taken away my will to live.
Fu portato via da quattro poliziotti nel cuore della notte. He was taken away by four police officers in the middle of the night
Il ponte fu portato via dall'inondazione. The bridge was carried away by the flood.
Beth ha sorvegliato il nostro cane mentre eravamo via. Beth looked after our dog while we were away.
Il fatto è stato portato alla luce. The fact was brought to light.
Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è soltanto crudele; è anche illegale. Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
Appena ci siamo seduti ci ha portato del caffè. As soon as we sat down, she brought us coffee.
Lei mise via i suoi vestiti. She put away her clothes.
Hitler ha portato la Germania in guerra. Hitler led Germany into war.
Fila via, bastardino! Scram, mutt!
Qualcuno ci ha portato dell'uva. Someone has brought us some grapes.
Porti via i piatti, per favore. Please take these dishes away.
Gli ho portato il messaggio. I carried the message to him.
Non è facile capire perché tu voglia andare via. It isn't easy to understand why you want to leave.
Quell'esperimento ha portato a una grande scoperta. That experiment led to a great discovery.
Mise via i suoi vestiti. She put away her clothes.
Io ho portato un libro. I brought a book.
Pronti, attenti, via! On your marks, get set, go!
Io ho portato i bambini a scuola. I took the children to school.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen