Verwendungsbeispiele von "talmente" im Italienischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Mia sorella va sempre talmente di fretta da dimenticarsi spesso delle cose. My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.

I gemelli si assomigliano talmente che non riesco a distinguerli. The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.

Ero talmente assonnato che tenevo gli occhi aperti a malapena. I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.

La stanza era talmente buia che abbiamo dovuto trovare la porta a tastoni. The room was so dark that we had to feel our way to the door.

Una soluzione l'ho trovata, ma l'ho trovata talmente in fretta che non può essere giusta. I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

Tom è un tale cialtrone. Tom is such a slob.

Tom è un tale zozzo. Tom is such a slob.

Tali incidenti sono piuttosto comuni. Such incidents are quite common.

Come hai trovato un tale lavoro? How did you come by such a job?

Ha mai sentito una tale storia? Have you ever heard such a story?

Avete mai sentito una tale storia? Have you ever heard such a story?

Hai mai sentito una tale storia? Have you ever heard such a story?

Non essere un tale pallone gonfiato! Don't be such a pompous ass!

Parla sempre in tali termini altisonanti. He always talks in such high-sounding terms.

Dovresti evitare di fare tali errori. You should avoid making such a mistake.

Tali scienziati come Einstein sono rari. Such scientists as Einstein are rare.

Se sei un uomo, comportati come tale. If you are a man, behave as such.

Non sono abituato a un tale trattamento. I'm not accustomed to such treatment.

Non sono abituata a un tale trattamento. I'm not accustomed to such treatment.

Lui parla sempre in tali termini altisonanti. He always talks in such high-sounding terms.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen