Usage examples of "perfettamente" in Italian with translation to Russian

<>
show all
Un paper scientifico perfettamente normale. Совершенно обычный научный доклад.
Questo è molto ruvido, questo è piuttosto liscio, questo è perfettamente liscio. Вот это очень изломано, а вот это, можно сказать, гладко, а вот это совершенно гладко.
Era immediatamente evidente che era perfettamente sana, lucida e con una buona intelligenza. Сразу же было очевидно, что она совершенно здорова, в здравом уме, и с ее рассудком все в порядке
con loro sorpresa, finita l'applicazione iniziò a parlare come se stesse perfettamente bene. и к общему удивлению, по окончании процедуры он заговорил как совершенно здоровый.
È come se volessimo credere che le nostre menti siano finestre perfettamente trasparenti attraverso le quali guardiamo all'esterno e descriviamo la realtà come avviene. Это как если бы мы вообразили себе, что наше сознание - это те самые совершенно прозрачные окна, сквозь которые мы глядим и видим мир таким, какой он на самом деле.
Il mondo degli scacchi, che ben conosco, illustra perfettamente in che modo nei prossimi decenni l'innovazione sortirà un effetto del tutto diverso sui salari rispetto alle tre decadi passate. Мир шахмат, с которым я знаком довольно близко, поразительным образом иллюстрирует пути, с помощью которых инновации в ближайшие десятилетия могут оказать совершенно иное воздействие на относительные зарплаты, чем это было в предыдущие три десятилетия.
Quando ero piccola - e sono cresciuta in una comunità benestante, una comunità della borghesia bianca medio-alta - la mia vita aveva tutti i fronzoli e le apparenze di una vita perfettamente piacevole, meravigliosa, bella. Когда я была маленькой девочкой - а я росла в богатом обществе, в белом обществе выше среднего класса - и там присутствовали все признаки и атрибуты совершенно милой, замечательной, восхитительной жизни.
La casa col recinto bianco, la casa perfetta. Белый штакетник, безукоризненный дом.
Si adatta perfettamente allo spazio. Она идеально подходит этому помещению.
I procuratori erano addestrati perfettamente. Прокуроры были идеально обучены.
Capisco perfettamente questo punto di vista. Я полностью понимаю эту точку зрения.
Invece di stare perfettamente fermo, stava vibrando. Так, вместо того, чтобы просто находиться в спокойном состоянии, он вибрировал.
Ma non capiamo perfettamente tutte le opzioni. И в то же время мы не совсем понимаем всех возможностей,
La musica funziona perfettamente in quel contesto. Музыка идеально работает в этой обстановке.
Sulla destra, la mia retina è perfettamente simmetrica. Справа моя сетчатка идеально симметрична.
Perfettamente adatto ad un bimbo di 4 anni. Конечно, очень подходит четырёхлетнему ребёнку.
Io sarei stata sempre perfettamente pettinata e ben riposata. Что у меня всегда будет безупречная прическа и отдохнувший вид,
Ricordo perfettamente dov'ero e cosa stessi facendo quel giorno. И я точно помню, где я был и что делал в эти дни.
E'molto interessante perché questo meccanismo del sonno è perfettamente conservato. Интересно, что механизм сна так прекрасно сохраняется.
Sappiamo che l'ingegneria non funziona proprio perfettamente quando diventa complicata. Мы знаем, что при усложнении инженерный процесс не всегда работает очень хорошо.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download