Exemples d’usage de "vicino" en italien avec traduction en russe

<>
Traductions: tous279 близкий68 сосед60 autres traductions151
Vorrei stare vicino con te. Я хотел бы быть рядом с тобой.
E c'è andato molto vicino. Не так далеко от правды.
Prendiamo una tavola vicino alla finestra. Давайте сядем у окна.
Perché tu non vicino con me? Почему ты не со мной?
Adoro stare vicino a quelle enormi pale. Обожаю наблюдать в поле за работой огромных ветряных электростанций.
La sua casa è vicino al fiume. Его дом около реки.
e se guardate da vicino, zoccoli ungulati. если вы присмотритесь, даже раздвоенность копыт.
Lì vicino ce n'è uno francese. Неподалеку расположен французский бункер.
Doveva parlare al liceo vicino al nostro. Он должен был выступать перед старшеклассниками в соседней школе.
Uno é il Tewksbury, vicino a Boston. Одна из них находится около Бостона - больница в Туксбери.
Questa è vicino alla cima della cascata. А это в верхней части ледопада.
L'ospedale lì vicino è rimasto praticamente intatto. Госпиталь рядом остался практически невредимым.
Ma cosa fa il vicino grande buco nero? И что же делает большая чёрная дыра?
C'è la nostra tata vicino alla porta. А вот около двери наша няня.
La mia casa è situata vicino alla stazione. Мой дом располагается рядом со станцией.
Questa è una persona vicino ad una ruota. Вот там человек рядом с колесом.
Ed è stato scoperto qui vicino, a Stanford. Открытие было сделано в Стэнфордском Университете, недалеко отсюда.
Adesso osservate piu'da vicino questi meravigliosi ricettori. Теперь давайте внимательно рассмотрим эти чудо-приемники.
Stabiliva che chiunque, vicino al fiume, poteva usufruirne. По существу в нём говорилось, что каждый живущий рядом с потоком, может им пользоваться.
Visto più da vicino, vale soprattutto per gli uomini. И если углубиться в изучение, видно, что это наиболее присуще мужчинам.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !