Exemples d'utilisation de "Ser" en portugais avec la traduction "be"

<>
afficher
Eu gostaria de ser milionário. I wish I were a millionaire.
Ele pode ser um gênio. He may be a genius.
O gramado precisa ser regado. The lawn needs to be watered.
Pode ser que faltem cadeiras. We may be short of chairs.
Ele quer ser como eu. He wants to be like me.
Eu gosto de ser espontâneo. I like to be spontaneous.
Tem que ser perfeitamente simétrico. It needs to be perfectly symmetrical.
O problema deve ser solucionado. The problem should be solved.
Quando crescer, quero ser rei. When I grow up, I want to be a king.
Não gosto de ser incomodado. I don't like to be disturbed.
Eu gosto de ser ruiva. I like to be a redhead.
Qual poderia ser o motivo? What could be the reason?
Você poderia ser mais específico? Could you be more specific?
Meu relógio precisa ser consertado. My watch needs to be fixed.
Você gostaria de ser famosa? Would you like to be famous?
Não quero mais ser enfermeira. I don't want to be a nurse any more.
Pode realmente ser um erro. It may, indeed, be a mistake.
Sua alma precisa ser salva. Your soul needs to be saved.
Eu gosto de ser ruivo. I like to be a redhead.
Ele costumava ser um cavalheiro. He used to be a gentleman.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger