Exemples d'utilisation de "Tomar" en portugais avec la traduction "take"

<>
Eu vou tomar um banho. I'm going to take a bath.
Gostaria de tomar o microfone? Would you like to take the mic?
Você tem de tomar um banho. You have to take a shower.
É hora de tomar um banho. It's time to take a bath.
Nós não sabíamos qual ônibus tomar. We didn't know which bus we should take.
É meu trabalho tomar conta do bebê. It's my job to take care of the baby.
É minha responsabilidade tomar conta do bebê. It's my job to take care of the baby.
Minha mãe me fez tomar alguns remédios. My mother made me take some medicine.
Eu o persuadi a tomar parte nisso. I persuaded him to take part in it.
Se tomar este remédio, você se sentirá melhor. If you take this medicine, you'll feel better.
Ela teve que tomar conta de sua irmã. She had to take care of her sister.
Você deveria tomar conta de sua mãe doente. You should take care of your sick mother.
Eu decidi tomar partido dele contra os outros. I decided to take his side against the others.
Ela tinha que tomar conta de sua irmã. She had to take care of her sister.
Meu médico me disse para parar de tomar aspirina. My doctor told me to quit taking aspirin.
É melhor você tomar um banho para se aquecer. You had better take a bath to get warm.
Ela gosta de tomar banho com pétalas de rosas. She likes to take a bath with rose petals.
Você vai se sentir melhor se tomar estas pílulas. You'll feel better if you take these pills.
Em vez de tomar notas, passei a aula inteira rabiscando. Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Meu médico aconselhou que eu parasse de tomar esse remédio. My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !