Exemples d’usage de "deixar de lado" en portugais avec traduction en anglais

Você pode deixar de lado os detalhes. You may leave out the details.

Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado. When I said I was an atheist she looked down on me.

Eu não posso deixar de expressar minha opinião sobre o assunto. I cannot refrain from expressing my opinion about the affair.

Não podemos deixar de admirar seu esforço. We cannot help admiring their effort.

Ela não podia deixar de pensar que a saúde é importante. She could not help thinking that health is important.

Gostaria de deixar este livro com você. I'd like to leave this book with you.

Minha casa é bem do outro lado da rua. My house is just across the street.

O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro. The thief fled without leaving any traces.

Pessoas que não estão com pressa ficam do lado direito da escada rolante. People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.

Você não deveria deixar as crianças comerem tantos doces. You shouldn't let children eat too many sweets.

Eu tinha certeza de que você estava do nosso lado. I took it for granted that you were on our side.

Decidi que eu iria deixar o meu emprego de tempo parcial. I decided that I would quit my part-time job.

A mulher que mora ao lado está trabalhando como funcionária pública agora. The woman who lives next door is working for the Civil Service now.

Você vai me deixar experimentar? Will you let me at it?

No Japão, as bicicletas andam do lado esquerdo. Bicycles keep to the left in Japan.

Você não deveria deixar as crianças brincarem com a faca de cozinha. You shouldn't let children play with the kitchen knife.

Ela se ajoelhou ao seu lado. She knelt beside him.

Eu não devia precisar mandar você deixar seu quarto limpo. I shouldn't have to tell you to keep your room clean.

Ela se sentou ao meu lado. She sat next to me.

Vamos deixar este dinheiro guardado para nossa viagem de verão. Let's put this money aside for our summer trip.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !