Exemples d'utilisation de "feitas" en portugais avec la traduction "be"

<>
Regras são feitas para serem quebradas. Rules are meant to be broken.
A intenção faz a ação It is the intention that counts
Correr faz bem à saúde. Running is good for your health.
A necessidade faz o frade Necessity is the mother of invention
Nadar faz bem à saúde. Swimming is good for your health.
Dinheiro faz o mar chão All things are obedient to money
Tom faz o ensino médio. Tom is a high school student.
A garotinha está fazendo xixi. The little girl is peeing.
Estamos fazendo perguntas ao prefeito. We are asking questions to the mayor.
A menininha está fazendo pipi. The little girl is peeing.
É quase impossível fazer isso. It is next to impossible to carry it out.
É proibido fazer fotos aqui. Taking photos here is prohibited.
Eu vou fazer um eletrocardiograma. I am going to undergo an electrocardiography.
Por bem fazer, mal haver Ingratitude is the reward in the world
Pela manhã fazia muito frio. In the morning it was very cold.
Roma não se fez num dia Rome was not built in a day
Comer demais faz mal à saúde. Eating too much is bad for the health.
O dinheiro faz o homem inteiro A man without money is a bow without an arrow
Santo de casa não faz milagre No one is a prophet in his own country
Dos meninos se fazem os homens Lads will be men
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !