Exemples d’usage de "ficar para titia" en portugais avec traduction en anglais

<>
Posso ficar aqui para comer alguma coisa? Can I stay here to eat something?
Preciso ficar sozinha para pensar. I need to be alone to think.
Preciso ficar sozinho para pensar. I need to be alone to think.
Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz. Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
Posso ficar na sua casa? Não tenho para onde ir. Can I stay at your place? I have nowhere to go.
Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo. She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
O doutor me avisou para ficar longe das bebidas. The doctor warned me to stay away from booze.
Pelo menos estar doente te dá a desculpa perfeita para ficar em casa assistindo filme. At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
Você não tem motivo para ficar com vergonha. You have no need to be ashamed.
Eu queria ter tempo para ficar e conversar com você. I wish I had the time to stay and talk with you.
Ele insistiu comigo para ficar um pouco mais. He pressed me to stay a little longer.
Ele me implorou para ficar. He begged me to stay.
Não coma demais para não ficar com dor de barriga. Don't get a stomachache by eating too much.
Estou rindo para você ficar feliz. I am laughing so that you will be happy.
Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses. He returned home after being away for ten months.
Você ainda não é grande o bastante para tomar uma garrafa de vinho inteira sozinho. Primeiro você precisa crescer e ficar grande. You're not big enough yet to drink a whole bottle of wine by yourself. First you have to grow up and get bigger.
Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão. Let's put this money aside for our summer trip.
Você deveria ficar na cama. You should stay in bed.
Mostre-as para mim. Show them to me.
Quero ficar aqui. I want to stay here.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !