Exemples d’usage de "jeito" en portugais avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous44 way22 autres traductions22

afficher

Fico sem jeito ao falar com garotas. I get awkward talking to girls.

Não precisa ser deste jeito. It doesn't have to be like this.

Se eu pudesse ser desse jeito... If I could be like that...

Não fale com ele desse jeito. Don't speak to him like that.

Você os quer de que jeito? How would you like them?

Faça do jeito que você achar melhor. Do as you please.

Talvez seja do mesmo jeito para ele. Maybe it will be exactly the same for him.

Um inglês não pronunciaria isso desse jeito. An Englishman would not pronounce it like that.

Eu te amo do jeito que tu és. I love you just as you are.

Você disse que o queria de qualquer jeito! You said you wanted it by any means!

Você gosta de ovos feitos de que jeito? How do you like your eggs done?

Você não tem vergonha de falar desse jeito? Aren't you ashamed to talk like that?

De qualquer jeito eu fiz o meu dever. At any rate, I did my duty.

Talvez chova amanhã, mas nós iremos de qualquer jeito. It may rain tomorrow, but we are going in any case.

Pau que nasce torto não tem jeito, morre torto As the twig is bent, so grows the tree

Os eventos manifestaram-se do jeito que ela previu. The events unfolded just as she predicted.

Eu não posso perdoá-lo por comportar-se desse jeito. I can't forgive him for behaving like that.

Eu não havia me apaixonado desse jeito desde meus dezessete anos. I haven't fallen in love like this since I was seventeen.

Se ele continuar bebendo desse jeito, ele vai ter um problema. If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.

Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso. I'd like to go with you, but as it is I can't.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !