Exemples d'utilisation de "mesmo" en portugais avec la traduction "even"

<>
afficher
Ela pode até mesmo mentir! She can even tell lies!
Você pode até mesmo ser presidente! You can even be a president!
Ela virá mesmo que esteja cansada. She will come even if she is tired.
Mesmo estando cansado, irei me esforçar. Even though I'm tired, I'll study hard.
Você pode ser até mesmo presidente! You can even be a president!
Ele nunca cede, mesmo quando está errado. He will never give in even when he is wrong.
Mesmo assim, ele não se deixou desanimar. Even then he did not allow himself to be discouraged.
A criança não sabe nem mesmo somar. The child does not even know how to add.
Não temos muita neve aqui mesmo no inverno. We don't have much snow here even in the winter.
Mesmo de óculos, ele não enxerga muito bem. Even with his glasses, he doesn't see very well.
Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa. Even a child can do such a thing.
Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não". Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
Os gatos conseguem ver mesmo em lugares escuros. Cats can see even in dark places.
Na verdade ele nem mesmo fez a prova. The fact is that he didn't even take the exam.
Mesmo hoje, a temperatura está abaixo de zero. Even today, the temperature is below zero.
Mesmo se estivermos atrasados, isso não nos incomoda. Even if we're late, it doesn't bother us.
Ela o escuta mesmo que ninguém mais o faça. She listens to him even though no one else does.
Diga algo mesmo se não souber a resposta certa. Say something even if you don't know the right answer.
Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo. Even if I wanted to, I couldn't do that.
Até mesmo cirurgia plástica não adiantaria para sua feiura. Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger