Exemples d’usage de "quem" en portugais avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous447 who269 whoever11 whomever2 autres traductions165

afficher

Quem tem cuidados não dorme He that makes his bed ill, lies there

Quem não arrisca não petisca Nothing ventured, nothing gained

Mal haja quem calvo penteia A bald head is soon shaved

Quem abrolhos semeia espinhos colhe. You reap what you sow.

Quem antes nasce antes pasce First come, first served

Quem nasce burro, morre burro An ass is but an ass, though laden with gold

Quem ri hoje chora amanhã After joy comes sorrow

Quem semeia vento, colhe tempestade You reap what you sow

Quem não chora, não mama The squeaky wheel gets the grease

Quem não trabalha não come He that will not work, shall not eat

Quem sabe você tenha sucesso. Maybe you'll succeed.

Quem mais duvida mais aprende Where doubt, there truth is

Quem escuta de si ouve Listeners hear no good of themselves

Deus ajuda quem cedo madruga. The early bird gets the worm.

Quem muito empreende, pouco acaba Overdoing is doing nothing to purpose

Quem bem ama, bem castiga He that spares the rod, hates his son

Nada duvida quem nada sabe He that knows nothing, doubts nothing

Quem mais tem, mais quer Much would have more

Quem tem dinheiro, quebra penedos Love does much, but money does more

Quem muito abarca, pouco aperta He that too much embraces, holds little

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger