Verwendungsbeispiele von "ser" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Eu gostaria de ser milionário. I wish I were a millionaire.
A porta não podia ser aberta. The door would not open.
Como ser humano, preciso de respeito. I as a human being, need respect.
Ele pode ser um gênio. He may be a genius.
Quem foi ruim não deixa de ser He that has done ill once will do it again
Obrigada por ser o meu guia. Thanks for being my guide.
O gramado precisa ser regado. The lawn needs to be watered.
Empreste-me o pente por um instante, pode ser? Lend me your comb for a minute, will you?
Não gosto de ser tratado assim. I don't like being treated like this.
Pode ser que faltem cadeiras. We may be short of chairs.
Seu corpo físico vai ser apagado e morrer um dia. Your physical body will wear out and die one day.
Obrigado por ser o meu guia. Thanks for being my guide.
Ele quer ser como eu. He wants to be like me.
A maioria dos escritores odeia ser criticada. Most writers hate being criticized.
Eu gosto de ser espontâneo. I like to be spontaneous.
O problema vale a pena ser lembrado. The problem is worthy of being remembered.
Tem que ser perfeitamente simétrico. It needs to be perfectly symmetrical.
Nós enfatizamos a importância de ser sincero. We lay emphasis on the importance of being sincere.
O problema deve ser solucionado. The problem should be solved.
Um gato não é um ser humano! A cat is not a human being!
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen