Exemples d’usage de "ter pena" en portugais avec traduction en anglais

<>
Não consigo não ter pena da menina. I can't help feeling sorry for the girl.
Fiz uma tentativa achando que tudo vale a pena uma tentativa. Mas montar um programa como este é algo para o qual eu não sou páreo. I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
Vou ter um bebé. I'm going to have a baby.
O problema vale a pena ser lembrado. The problem is worthy of being remembered.
Queria ter ouvido seu conselho. I wish I had listened to your advice.
Realmente vale a pena. It's really worth it.
Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.
É uma pena que ele não possa se casar com ela. It's a pity that he can't get married to her.
Você precisa batalhar para ter sucesso. You must work hard to succeed.
Ele estava num estado de dar pena. She was in a piteous state.
Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio. Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
Agora eu sinto pena por ela. Now I feel sorry for her.
Ele estava envergonhado de não ter se esforçado. He was ashamed of not having worked hard.
Aquele filme vale a pena ver. That movie is worth seeing.
Você deveria ter visto aquele filme. You should have seen that movie.
É uma pena que não possa vir. It's a pity that you can't come.
Ela pode ter perdido o comboio. She may have missed the train.
Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender. One who is not willing to learn is not worth teaching.
Queria ter estado lá com você. I wish I had been there with you.
Algo pelo qual vale a pena lutar. Something worth fighting for.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger