Verwendungsbeispiele von "tomar juízo" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Regue as flores antes de você tomar café da manhã. Water the flowers before you eat breakfast.

Eu não perdi o juízo, eu o vendi no eBay. I did not lose my mind, I sold it on eBay.

Gostaria de tomar alguma coisa. I would like to drink something.

Você acha que eu perdi o juízo? Do you think I'm crazy?

Você preferiria tomar vinho com a sua mãe ou com o seu pai? Would you rather drink wine with your mother or your father?

A mulher e o vinho tiram o homem do seu juízo Gaming, women and wine, while they laugh, they make men pine

De qualquer forma, não pretendo tomar muito mais o seu tempo. Anyway, I won't take up any more of your time.

Manda quem pode, obedece quem tem juízo When force comes on the scene, right goes packing

Minha intenção tinha sido a de tomar o primeiro trem. I had wanted to catch the first train.

Beleza e juízo raramente andam juntos Beauty and folly are often companions

Você tem de tomar um banho. You have to take a shower.

Deveríamos ponderar as opções com cuidado antes de tomar uma decisão. We should weigh the options carefully before making a decision.

Você acha que tomar café da manhã todos os dias é importante? Do you think that eating breakfast every day is important?

Estou morrendo de vontade de tomar uma Coca agora. I am just dying for a Coke right now.

Não quero tomar chá frio. I don't want to drink cold tea.

Eu vou tomar um banho. I'm going to take a bath.

Quer sair para tomar alguma coisa? You want to go out for a drink?

Se tomar este remédio, você se sentirá melhor. If you take this medicine, you'll feel better.

Meu médico me disse para parar de tomar aspirina. My doctor told me to quit taking aspirin.

Eu preciso tomar remédios. I have to take medicine.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen