Exemples d’usage de "tomar" en portugais avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous150 take83 have29 autres traductions38

afficher

Você deve tomar cuidado ao atravessar a rua. You must be careful in crossing the road.

Só perguntei se podia tomar o livro emprestado. I only asked if I could borrow the book.

Pode tomar conta da minha bagagem? Will you look after my baggage?

Deve-se tomar cuidado ao atravessar a rua. You should be careful in crossing the street.

É melhor você tomar cuidado para não pegar um resfriado. You had better be careful not to catch cold.

Andreia, é melhor tomar cuidado com as coisas que diz. As paredes têm ouvidos. Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.

Agora temos de tomar muito cuidado. Now we have to be very careful.

Você deve tomar muito cuidado ao atravessar a rua. You should be very careful in crossing the road.

Gostaria de tomar alguma coisa. I would like to drink something.

Não quero tomar chá frio. I don't want to drink cold tea.

Gostaria de tomar algo quente. I'd like to drink something hot.

Você quer tomar alguma coisa? Would you like something to drink?

É possível tomar água salgada? Is it possible to drink salt water?

Gostaria de tomar um café. I would like to drink a coffee.

Quer sair para tomar alguma coisa? You want to go out for a drink?

Eu gosto de tomar sopa quente. I enjoy eating hot soup.

Você não deveria tomar água parada. You shouldn't drink stagnant water.

Vamos tomar a xícara de chá aqui. Let's drink the cup of tea here.

Vamos tomar um vinho ou uma cerveja. Let’s drink wine or beer.

Ele não conseguia decidir que direção tomar. He couldn't make up his mind which course to follow.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !