Exemples d'utilisation de "Новые" en russe avec la traduction "neu"

<>
Новые альянсы для нового века Neue Bündnisse für ein neues Jahrhundert
Нам крайне нужны новые сказки. Wir brauchen dringend neue Geschichten.
Каждый месяц выходят новые видеокарты Jeden Monat kommen neue Grafikkarten heraus.
Нам нужны новые глубоководные подлодки. Wir brauchen neue Tiefsee-U-Boote.
Новые модели преподавания для переселенцев. Neue pädagogische Konzept für die Zwangsvertriebene.
Перед тобой откроются новые возможности. Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
Однако успех создает новые проблемы. Aber Erfolg bringt neue Herausforderungen.
Новые способы построения электрического транспорта. Neue Arten, elektrische Beförderung umzusetzen.
Многообещающими также являются новые учреждения. Daneben gibt es die Hoffnung auf neue Institutionen.
Откуда прибудут новые необходимые войска? Woher sollen die benötigten neuen Truppen kommen?
Риф исчез, образовались новые острова. Und die Riffe verschwanden, und neue Inseln formten sich.
Зачем нужны эти новые органы? Warum werden diese neuen Institutionen gebraucht?
Новые правила для "горячих денег" Neue Regeln für heißes Geld
последовали новые виды - летучие мыши. Die neuen Formen wurden zu Fledermäusen.
Они открывали мне новые миры. Sie eröffneten mir neue Welten.
Этанол - новые способы изготовления этанола. Ethanol - neue Wege, Ethanol herzustellen.
Саркози понимает новые правила игры. Sarkozy versteht die neuen Spielregeln.
основные, параллельные и новые задачи. das Kernprogramm, Querschnittsthemen und neu auftretende Fragen.
И надо делать новые надрезы. Und Sie müssen neue Einschnitte machen.
Они представляют новые Шреддиз Ромбик. Sie führen die neuen Karo-Shreddies ein.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !