Exemples d'utilisation de "Такого" en russe avec la traduction "derartig"
Потенциальных источников такого шока множество.
Die potenziellen Ursachen für einen derartigen Schock sind Legion.
Принятие такого закона обусловлено следующими причинами.
Es gibt durchaus plausible Gründe für die Einführung eines derartigen Gesetzes.
Америка сегодня не имеет такого контроля.
Amerika verfügt heute nirgends über eine derartige Kontrolle.
Уже существует пример двух моделей такого консенсуса.
Für einen derartigen Konsens gibt es zwei Beispiele.
Однако такого признания нет в отношении к США.
Doch gibt es in Bezug auf die USA keine derartige Erkenntnis.
Китай может многое выиграть, отказавшись от такого подхода.
China kann sich durch die Vermeidung einer derartigen Strategie viel ersparen.
Однако, я не вижу способа избежать такого сравнения.
Ich sehe jedoch keinen Grund, einen derartigen Vergleich nicht anzustellen.
Десятки арабских интеллектуалов имели такого рода отношения с Саддамом.
Dutzende arabische Intellektuelle ließen sich auf derartige Geschäfte mit Saddam ein.
Политические издержки такого вида ошибки для ЕЦБ будут огромными.
Der politische Preis eines derartigen Fehlers wäre für die EZB exorbitant.
Правительства не должны чрезмерно реагировать на утечки такого рода.
Regierungen sollten auf derartige Datenlecks nicht überreagieren.
текущий прогноз не предусматривает такого исхода даже к 2025 году.
In der aktuellen Prognose ist ein derartiger Wert nicht einmal bis 2025 vorgesehen.
Такого решения легко добиться в виде Специальных прав заимствования (СПЗ).
Eine derartige Lösung ist jedoch in Form der Sonderziehungsrechte (SZR) vorhanden.
Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет.
Zur Regelung internationaler Schuldenstreitigkeiten gibt es freilich keinen derartigen Mechanismus.
Такого просто не может произойти ни в одной западной демократии.
Derartiges kann in einer westlichen Demokratie nicht passieren.
однако законодательство, которое сейчас рассматривается в США, не содержит такого требования.
doch enthält die Gesetzgebung, über die derzeit in den USA beraten wird, keine derartige Anforderung.
Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН.
Eine derartige Stärkung kann jedoch nur durch eine tiefgreifende Reform der inneren Strukturen der UNO erreicht werden.
Ведь в 1931 году все политические аргументы были против такого действия.
Wie 1931 sprechen alle politischen Argumente gegen eine derartige Operation.
Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП.
Hamas ist für eine derartige Lösung ein viel passenderer Partner als die PLO.
С другой стороны, творческий подход всегда является козырем на конференциях такого уровня.
Andererseits siegt die PR bei derartigen Treffen immer über die Substanz.
Предположим, что было бы возможно спасти жизнь невинной жертвы, казнив такого преступника.
Nehmen wir an, es wäre möglich, das Leben eines unschuldigen Opfers durch die Hinrichtung eines derartigen Verbrechers zu schützen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité